Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.
Dernières publications de Pauline Ratzé de avril, 2009
Colombie : Transfert d'une base militaire étasunienne depuis l'Équateur
La base militaire étasunienne actuellement située à Manta, en Équateur, est en cours de transfert vers la Colombie. “C'est une violation de notre souveraineté national dans le but de maintenir un certain niveau de relations privilégiées avec le gouvernement de États-Unis”, écrit le blogueur Colombia Hoy [en espagnol].
Kazakhstan : L'opposition veut s'unir
Arman s'exprime [en anglais] sur le Forum des forces démocratiques du Kazakhstan, qui s'est tenu samedi 18 avril à Almaty. Les partis de l'opposition ont fait part de leur intention de joindre leurs forces en créant un parti unique.
Géorgie : Eventualité d'un nouveau conflit
Le blog Lingeliens Ludicrous Legends commente les spéculations des médias et de certains blogs à propos de l'éventualité d'un nouveau conflit militaire entre la Géorgie et la Russie[en anglais].
Chine : Gangsters au gouvernement
Chinageeks a traduit en anglais un article écrit par Yang Licai (via Ai Weiwei) sur son expérience dans différentes villes où il collectait le nom des écoliers victimes du tremblement de terre en 2008.
Bolivie : Reconstitution de la vie d’Eduardo Rózsa-Flores, terroriste présumé
La police bolivienne a tué trois ressortissants étrangers, blessé et arrêté deux autres, dans un hôtel de Santa Cruz. Les liens entre ces personnes sont encore flous. Les autorités boliviennes ont communiqué qu’elles appartiennent à une cellule terroriste et planifiaient de tuer de nombreux membres du gouvernement [en anglais], y...
Pérou : à la découverte du passé de la région amazonienne
Tout le monde garde des souvenirs tels que des photos, des vidéos de famille, des lettres ou autres, pour toutes sortes de raisons, le plus souvent sentimentales. Toutefois, ces objets sont généralement remisés dans un grenier, rarement partagés avec d’autres personnes. Pourtant ils pourraient servir de documents historiques, témoigner d’époques...
Cuba : La blogueuse Yoani Sànchez présente Voces Cubanas
Philologue, et blogueuse depuis 2007, Yoani Sánchez a joué un rôle de premier plan dans le phénomène décrit par certains comme une « blogostroïka » à Cuba. Son blog Generación Y [en espagnol, comme tous les blogs cités] est actuellement hébergé par Desde Cuba ; il est inaccessible depuis le territoire cubain...
