Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.
Dernières publications de Pauline Ratzé de novembre, 2009
Afghanistan: L’ONU se retire-t-elle de Kaboul ?
Sailani explique, en anglais, que face aux menaces dont les ressortissants étrangers sont continuellement la cible, il semble que l’ONU ait décidé de retirer près de six cents personne en poste à Kaboul.
Ouzbékistan : Sanctions européennes levées
Le blog Registan.net rapporte , en anglais, que l’Union européenne a levé l'embargo sur les armes touchant l’Ouzbékistan. Il semblerait que cette décision ait été motivée notamment par l’abolition de la peine de mort et la libération de prisonniers politiques.
Venezuela: A l'intérieur des oeuvres de l'artiste Jesus Soto
Les travaux de l’artiste vénézuélien Jesús Soto (1923-2005) sont parmi les plus emblématiques de l’art moderne latino-américain, notamment dans le mouvement de l’art cinétique. Soto est né à Ciudad Bolívar, au Venezuela, où il a commencé par travailler comme peintre d’affiches de cinéma. Il a étudié à Caracas, à Maracaibo,...
Philippines : Un arbre sauve 36 vies lors des inondations
Le 26 septembre dernier, un dita d’une douzaine de mètres [en français] a servi de refuge à 36 membres de sept familles à Barangay Bagong Silangan [en anglais], dans le quartier de New East Village à Quezon City, une ville de la périphérie de Manille. La crue subite a été...
Népal : Réunion du gouvernement sur l’Everest
Le blog United We Blog! for a Democratic Nepal rapporte, en anglais, les réactions publiées par les citoyens népalais sur Internet suite au communiqué annonçant que le gouvernement prévoit de se réunir au camp de base du Mont Everest pour attirer l’attention sur les conséquences du réchauffement climatique pour l’Himalaya.
Cuba : Des homosexuels arrêtés
Alors que certaines informations font état de l’arrestation de six homosexuels cubains, le blog Uncommon Sense explique, en anglais, que : « leur vrai “crime”, comme tous les Cubains, gays ou hétérosexuels, étiquettés comme “dangers sociaux pré-criminels”, est de mener un style de vie qui ne soit pas conforme à...
Adoption : Garantir le droit des mères et des enfants
Adopter un enfant, que ce soit dans son propre pays ou à l'étranger, offre de belles opportunités aussi bien aux enfants qu'aux futurs parents, mais comporte aussi des risques d'abus en ce qui concerne les droits de l'homme. Sur Internet, des mères adoptives, des mères biologiques et des enfants adoptés...
Palestine : Visite d'un dessinateur de presse américain
Le dessinateur de presse américain Daryl Cagle commente sur son blog [en anglais] son voyage en Palestine et présente le travail d'un confrère palestinien qu'il a rencontré là-bas.
Lancement du site “Threatened Voices” (Voix menacées)
Aujourd’hui plus que jamais, des personnes sont menacées ou emprisonnées pour ce qu’elles publient sur Internet. L’augmentation de l’utilisation d’Internet par les militants et les citoyens ordinaires comme moyen d’expression et de réunion a poussé de nombreux gouvernements à augmenter leur surveillance, à mettre en place des filtres pour surveiller...
