Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.
Dernières publications de Pauline Ratzé de janvier, 2013
Les pilules de 3e génération remises en question
La prise des « nouvelles » pilules n’est pas exempte de risques. Le risque de phlébite ou d’embolie pulmonaire est deux fois plus élevée, passant de 2 à 4 pour 1000. Cette augmentation peut sembler faible en termes de santé publique mais elle est considérable sur le plan individuel, considérant...
Espagne : nouvelle année, nouveau parti, nouveau système
« Bonne année 2013 ! L’année où nous allons réinitialiser le système ». Voilà le premier tweet, publié le soir du réveillon par le Partido X, Partido del Futuro [« Parti X, Parti du Futur »], une nouvelle formation politique qui a fait une entrée remarquée dans le cyberespace espagnol.
Les dynamiques des associations locales en Asie du Sud
Gaurav Mishra analyse les dynamiques des mouvements militants pour des changements sur le terrain et leur fonctionnement pour influencer la population à l’aide des réseaux sociaux. [lien en anglais]
Une visite à Liu Xia, l'épouse du prix Nobel de la Paix
La site Acopy.net publie une traduction présentant l'action réalisée par des activistes chinois, qui sont allés rendre visite à Liu Xia – épouse du prix Nobel de la Paix Liu Xiaobo -, le 28 décembre 2012. [lien en anglais]
Bangladesh : bientôt un plan du réseau des bus à Dhaka
Dhaka, capitale du Bangladesh, compte plusieurs millions d’habitants. À ce jour, la ville ne possède pas de plan du réseau de bus.
10 résolutions pour être plus en sécurité sur le Web en 2013
Nous sommes maintenant en 2013 et l'équipe de Global Voices Advocacy a compilé pour vous lecteurs un certain nombre de résolutions, sous forme d'une sélection des meilleurs outils et stratégies pour naviguer de façon plus sûre sur le Web cette année.
Bangladesh : Améliorer la santé maternelle et infantile par SMS
Les taux de mortalité maternelle et infantile sont élevés au Bangladesh. Mais le taux de pénétration du téléphone mobile aussi, proche de 65% et beaucoup d'utilisatrices sont des femmes. Aponjon, un service de prévention et conseils sur la santé maternelle et infantile a lancé récemment un service par téléphone mobile, ciblant les femmes enceintes et les mères de nouveaux nés pour prévenir les maladies et décès des enfants en bas âge.
30 start-ups africaines à suivre
Le blog Ventureburn présente un échantillon des talents que compte l'Afrique en dressant une liste de 30 start-ups du secteur technologique. [lien en anglais]
