Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Pierrik Berthier

Hello, je suis Pierrik, traducteur trilingue en formation. Passionné de traduction et fervent défenseur de la liberté de la presse, j'ai trouvé ici le parfait terrain de jeu où mettre à profit mes compétences.

Contacter Pierrik Berthier

Dernières publications de Pierrik Berthier

24 Août 2017

Remake de la vidéo satirique “les Lunettes racistes” à la mode russe

RuNet Echo

L'animateur russe Alexei Yurevich a réalisé sa propre version du phénomène viral de 2016, "les Lunettes racistes", en adaptant l'idée à un contexte purement russe.

19 Avril 2017

Excédés par leurs élus, des militants écologistes de Sibérie en appellent à Leonardo DiCaprio

RuNet Echo

A Krasnoïarsk, troisième plus grande ville de Sibérie, les espoirs des militants écologistes locaux reposent sur un homme : la star hollywoodienne Leonardo DiCaprio.

10 Avril 2017

RuPaul sur RuNet : Le succès russe du show télé ‘Drag Race’ grâce à des traducteurs bénévoles

RuNet Echo

Spectaculaire, maniérée, gay et sous-titrée en russe : rencontre avec les traducteurs qui apportent l'émission 'RuPaul's Drag Race' à l'Internet de langue russe.

15 Mars 2017

Une étudiante indienne s'oppose à la droite nationaliste et reçoit des menaces de mort

Global Voices Advocacy

En Inde, une étudiante de 20 menacée de violences et de viol collectif après avoir lancé un mouvement de protestation anti-nationaliste. Controverse jusqu'au niveau ministériel

2 Mars 2017

Le Kirghizistan, havre de paix pour les journalistes d'Asie centrale

"Pour moi, les frontières n'existent pas ; je suis basé au Kirghizistan mais mes reportages couvrent l'ensemble de l'Asie centrale."

1 Mars 2017

Deux ans après le meurtre du chef de file de l'opposition russe, sa fille lui écrit une lettre

RuNet Echo

Pour le deuxième anniversaire de l'assassinat du leader de l'opposition russe Boris Nemtsov, Janna Nemtsova a publié sur Facebook une lettre à son père disparu.

28 Février 2017

En visite officielle, Marine Le Pen ne fait pas grande impression au Liban

Marine Le Pen a eu l'honneur d'effectuer une visite d'État au Liban. Voici ce qu'elle y a fait.

27 Février 2017

Un tabloïde explique comment profiter de la dépénalisation des violences conjugales en Russie

RuNet Echo

Un tabloïde pro-Kremlin a publié une étrange vidéo : "Il te bat parce qu'il t'aime" liste "cinq meilleures façons de frapper ses proches sans laisser de traces".

26 Février 2017

Israël, USA : le soutien mutuel des bâtisseurs de murs a des implications commerciales

"Le soutien de Netanyahu en faveur de Trump et du mur témoigne du degré de bassesse atteint par le premier ministre. Honteux."

13 Février 2017

Le monde merveilleusement étrange d'un père au foyer Youtubeur

RuNet Echo

Un Américain anonyme met en ligne depuis deux ans sur sa chaîne YouTube Kids Learning Tube des dessins animés musicaux éducatifs.

31 Janvier 2017

Le Liban dubitatif face à “l'union chrétienne” entre Aoun et Geagea

Pendant qu'un ex-chef de guerre en soutient un autre, les Libanais parlent de leurs souffrances pendant la guerre civile. Abir Ghattas et Joey Ayoub racontent.

13 Janvier 2017

L'élégance fascisante d'un jeune gouverneur russe

RuNet Echo

Le gouverneur par intérim de Kaliningrad, le trentenaire Anton Alikhanov, porte un manteau d'hiver dont la manche arbore des insignes pour le moins inhabituels, à symbolique fasciste.

11 Janvier 2017

L’Australie doute de la guerre contre les drogues

L'appel du chef de file des Verts à dépénaliser les drogues récréatives a de nombreux partisans en Australie.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site