PREPA ECT2 · novembre, 2008

Dernières publications de PREPA ECT2 de novembre, 2008

Thaïlande : Des manifestants du PAD occupent des aéroports

  30/11/2008

Traduit par Claire Demont, élève de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Intiation à la traduction d'actualités”. Le week-end dernier, des manifestants menés par l’Alliance Populaire pour la Démocratie (PAD) se sont jurés de mobiliser...

La victoire d'Obama, un espoir pour la santé dans le monde ?

  30/11/2008

Texte traduit par Diane Courtois et Marion Bonnecuelle de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. Alors que le Président élu Barack Obama se prépare pour ses quatre années à la...

Inde : Les attentats, la terreur et Mumbai

“Qui a bien pu s'attaquer à l'Inde?” Voilà la question que l’on se pose actuellement tandis qu’un autre jour horrible se lève pour des millions de personnes vivant sur le sous-continent indien. Les attentats vont bien au-delà du terrorisme; les blogueurs sont certains qu’il s’agit d’une guerre. Qu’a fait le...

Italie : Un fichier national des Roms

  15/11/2008

Cet article a été traduit par les élèves de la classe préparatoire ECS4 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités” Le cabinet ministériel à majorité de droite du Premier ministre italien Silvio Berlusconi a, au printemps 2008, lancé une...

Haïti : Effondrement d'une école en Haïti

  15/11/2008

Cet article a été traduit par Alaux Clémentine Alaux et Laura Yerle, élèves de la classe préparatoire ECT2 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. Le fait que Haïti n'avait pas besoin d'une autre tragédie n'a pas empêché une...

Egypte : Pas d'âge pour une boisson d'homme !

  15/11/2008

Cet article a été traduit par David Faure, élève de la classe préparatoire ECT2 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de son professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. L'Égypte a lancé une campagne féroce contre le harcèlement sexuel à la suite des événements récents relatés ici,...

Cuba et les Etats-Unis : le vote sur l’embargo

  07/11/2008

Cet article, publié sur Global Voices en anglais le 30 octobre 2008, a été traduit par Aline Dezileau, de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de son professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”.  Hier, l'assemblée générale des...