Traductrice indépendante après 11 ans d'expérience dans le commerce international et le marketing. Je traduis de l'anglais et de l'allemand vers le français.
Dernières publications de Stephanie Noel
GV Face : L'aide aux survivants du typhon Haiyan aux Philippines
Le typhon Haiyan a tué des milliers de personnes dans le centre des Philippines. Cette semaine nous parlons avec nos auteurs philippins et un travailleur humanitaire des possibilités d'aide.
La guerre à travers l'objectif d'un photographe de l'armée
Qu'est-ce qu'un soldat voit et ressent au cours d'un combat et d'opérations militaires de routine ? En tant que photographe de l'armée britannique, le caporal Simon Longworth répond chaque jour...
Les étudiants du Nord-Est de l'Inde refusent l'obligation d'apprendre le hindi
Un mouvement de contestation est né lorsque l’université de New Delhi a récemment rendu obligatoire l’étude du hindi ou d’une autre langue indienne moderne inscrite dans l’Annexe VIII de la Constitution. La contestation s'organise contre cette mesure.
Australie : Sport, dopage, matchs truqués et crime organisé
Des allégations sur la prise de substances illicites et des matchs truqués, en lien avec le crime organisé, ont provoqué sur l'Internet australien une vague d'indignation et une déferlante de clichés.
Pérou : Le lac Titicaca est pollué
La pollution du lac Titicaca a atteint des niveaux alarmants. En février 2012, le lac a été déclaré "Lac menacé de l'année 2012" par les organisations Global Nature Fund (Allemagne) et Living Lake (États-Unis). Ce billet présente des vidéos et des données sur les graves dégâts environnementaux subis par le lac Titicaca.
Chine : L'artiste dissident Ai Weiwei se met sous vidéosurveillance
L'éminent artiste chinois Ai Weiwei avait installé quatre webcams en direct à son domicile de Pékin pour protester symboliquement contre la police qui le surveille 24h sur 24.Les autorités chinoises ont ordonné à Ai d’éteindre ses webcams hier, mercredi 4 avril
Chili : Les Chiliens débattent de l'avortement thérapeutique sur Twitter, le Sénat attend
Alors que le Sénat continue de reporter le débat sur la dépénalisation de l’avortement thérapeutique, l’échange d’opinions se poursuit sans relâche dans le cyberespace chilien, surtout après la diffusion de deux débats sur ce sujet à la télévision chilienne.t.
Vidéo : Comment les surfeurs et les pêcheurs japonais vivent-ils avec la radioactivité un an après le séisme ?
La journaliste Lisa Katayama et le réalisateur Jason Wishnow tournent actuellement un documentaire pour savoir comment les Japonais font face à la radioactivité un an après le séisme. We Are All Radioactive (Nous sommes tous radioactifs) rassemble pour moitié des images qu’ils ont tournées eux-mêmes autour de la centrale nucléaire de Fukushima, L’autre moitié des images a été tournée par les habitants à qui l’on a donné des appareils photos numériques étanches afin qu’ils puissent raconter comment ils ont survécu au tsunami et comment ils vivent aujourd’hui avec la radioactivité.
Chine : Les Chinois réclament le contrôle de l'état sur les transplantations d'organes
Le ministère chinois de la Santé a confirmé ce qui n'était plus un secret pour personne : la plupart des organes utilisés pour les transplantations en Chine proviennent de condamnés à mort. Les questions des internautes chinois se multiplient : comment et à qui les organes prélevés sont-ils distribués et ceux qui condamnent à la peine capitale profiteraient-ils aussi du trafic d'organes ?
Singapour : Les domestiques obtiennent enfin un jour de congé hebdomadaire
Après quatre années de campagne à l'initiative des associations défendant les travailleurs migrants, les employées de maison étrangères de Singapour se voient enfin accorder un jour de congé hebdomadaire, à partir de l'an prochain. La nouvelle règle ne fait pas plaisir à tout le monde.
Guatémala : Les femmes indigènes parlent du génocide
La guerre civile qui a ravagé le Guatémala pendant trente-six ans (1960-1996) a fait plus de 200 000 morts et on estime qu'au moins 100 000 femmes ont été violées : la plupart des victimes étaient des Mayas. C’est seulement récemment que les femmes ont commencé à parler des violences que l’armée et les milices paramilitaires leur ont fait subir dans le cadre des poursuites engagées par la justice espagnole au sujet de ce génocide.
Espagne : Les grands-parents rebelles du mouvement des Indignés
La plupart ont dépassé 60 ans, voire plus, ils sont retraités, ce sont les "iaios" (grands parents en catalan) et ce sont des vétérans du militantisme. Lali Sandiumenge a interviewé plusieurs de ces “Iaioflautas”, un collectifs de seniors qui a commencé à être remarqué à Barcelone durant les dernières manifestations de la place de la Catalogne, en octobre dernier.
Bulgarie : Etat d'urgence suite à d'importantes inondations
[liens en anglais sauf mention contraire] Ruslan Trad, l'un des blogueurs de Global Voices , a publié plusieurs tweets – ici, ici, ici et ici – au sujet des graves...
Myanmar (Birmanie) : Les violations des droits de l'homme persistent malgré les réformes
Après avoir effectué une mission de six jours au Myanmar, le rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme Tomas Ojea Quintana a rendu public son rapport sur...
Cambodge : Evanouissements en série dans les usines de confection
Le tout premier Tribunal des Peuples du Cambodge sur le droit des travailleurs de l’habillement siégera le 8 février 2012 à Phnom Penh et s'intéressera en particulier aux mauvaises conditions de travail dans les usines de confection, où des milliers d'ouvriers sont sujets à des évanouissements.
