Traductrice indépendante après 11 ans d'expérience dans le commerce international et le marketing. Je traduis de l'anglais et de l'allemand vers le français.
Dernières publications de Stephanie Noel de novembre, 2011
Thaïlande : La créativité au pouvoir pendant les inondations
La situation en Thailande s'améliore avec la décrue, mais le bilan est de plus de 600 victimes. Ces inondations sont les pires que la Thailande ait connues en 50 ans. Elles ont aussi stimulé la créativité des sinistrés, qui ont inventé leurs propres manières de survivre ou de continuer à vivre dans une ville inondée.
France : Rassemblement pour “défendre la démocratie” en Ukraine
Maidan.org.ua a publié des photos prises par Regina Maryanovska [en ukrainien] lors du rassemblement pour la défense de la démocratie en Ukraine qui a eu lieu le 13 novembre sur le Parvis des Libertés et des Droits de l’Homme, place du Trocadéro, à Paris. Regina Maryanovska, réalisatrice de documentaires ukrainienne...
Arabie Saoudite : Indignation après la condamnation d'une conductrice à 10 coups de fouet
Il y a 6 mois, Shaima Jastaniya a été arrêtée par la police alors qu'elle conduisait dans Jeddah. Au mois de septembre, elle a été condamnée à recevoir 10 coups de fouet pour avoir défié l'interdiction faite aux femmes de conduire. Les deux femmes journalistes qui ont parlé de la sanction ont été à leur tour convoquées devant un tribunal.
Porto Rico : Le sexisme des politiques sous surveillance
L’organisation féministe de Porto Rico Matria a lancé le projet “La Ruta de las Mujeres” (La Route des Femmes) [espagnol] (sur Twitter @RutaMujeres2012) pour mieux faire connaitre la position des candidats politiques sur les sujets relatifs aux femmes, au genre et à la communauté LGBT. Le site web propose aussi...
Porto Rico : “Jusqu'à ce que la mort nous sépare”
L'artiste Anaida Hernández présente un diaporama retraçant l'itinéraire de son œuvre emblématique “Hasta que la muerte nos separe“ (Jusqu'à ce que la mort nous sépare) sur la violence conjugale à Porto Rico.
Cameroun : Le faux compte Twitter de la Première dame
Dans un article intitulé “Taquine Chantal Biya” paru sur le portail de veille technologique TIC Mag, le journaliste Beaugas-Orain Djoyoum donne une aperçu du type de message que l'on peut lire sur le faux compte Twitter de la Première dame du Cameroun.
Cameroun : Eva Joly dénonce des irrégularités dans les élections
Eva Joly, la candidate des Verts à l’élection présidentielle française de 2012, a dénoncé sur son blog la réélection de Paul Biya, le président sortant du Cameroun. Elle souligne que même le Département d’État américain, habituellement si prudent, a émis les plus grandes réserves sur le processus électoral. Elle s’étonne...
