Traductrice indépendante après 11 ans d'expérience dans le commerce international et le marketing. Je traduis de l'anglais et de l'allemand vers le français.
Dernières publications de Stephanie Noel de février, 2012
Guatémala : Les femmes indigènes parlent du génocide
La guerre civile qui a ravagé le Guatémala pendant trente-six ans (1960-1996) a fait plus de 200 000 morts et on estime qu'au moins 100 000 femmes ont été violées : la plupart des victimes étaient des Mayas. C’est seulement récemment que les femmes ont commencé à parler des violences que l’armée et les milices paramilitaires leur ont fait subir dans le cadre des poursuites engagées par la justice espagnole au sujet de ce génocide.
Espagne : Les grands-parents rebelles du mouvement des Indignés
La plupart ont dépassé 60 ans, voire plus, ils sont retraités, ce sont les "iaios" (grands parents en catalan) et ce sont des vétérans du militantisme. Lali Sandiumenge a interviewé plusieurs de ces “Iaioflautas”, un collectifs de seniors qui a commencé à être remarqué à Barcelone durant les dernières manifestations de la place de la Catalogne, en octobre dernier.
Bulgarie : Etat d'urgence suite à d'importantes inondations
[liens en anglais sauf mention contraire] Ruslan Trad, l'un des blogueurs de Global Voices , a publié plusieurs tweets – ici, ici, ici et ici – au sujet des graves inondations qui touchent le sud de la Bulgarie. Les inondations ont été causées par les fortes pluies de ces derniers...
Myanmar (Birmanie) : Les violations des droits de l'homme persistent malgré les réformes
Après avoir effectué une mission de six jours au Myanmar, le rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme Tomas Ojea Quintana a rendu public son rapport sur les problèmes des droits de l'homme qui persistent dans le pays malgré les réformes mises en œuvre par le gouvernement [lien...
Cambodge : Evanouissements en série dans les usines de confection
Le tout premier Tribunal des Peuples du Cambodge sur le droit des travailleurs de l’habillement siégera le 8 février 2012 à Phnom Penh et s'intéressera en particulier aux mauvaises conditions de travail dans les usines de confection, où des milliers d'ouvriers sont sujets à des évanouissements.
