Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice en second de GV en français. Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (social, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn

30 Septembre 2016

Un référendum entaché d'irrégularités en Azerbaïdjan, ça intéresse encore quelqu'un ?

Les modifications adoptées accroissent encore les pouvoirs de la dictature héréditaire supervisée par la dynastie Aliyev au pouvoir depuis l'indépendance (et déjà avant).

29 Septembre 2016

Comment un ‘espion américain’ a peut-être dévoilé le trucage des élections russes

RuNet Echo

Selon l'interprétation que l'on donne aux chiffres, un journaliste de Reuters a peut-être réussi à révéler à quoi aurait pu ressembler de vraies élections en Russie.

26 Septembre 2016

Loi anti-avortement en Pologne : les députés avancent, sourds aux craintes de futur “enfer sur terre”

Le mouvement polonais “Manifestation en Noir” prend de l'ampleur après le vote des députés pour avancer dans l'adoption de l'interdiction quasi totale et lourdement sanctionnée des avortements.

24 Septembre 2016

Les réfugiés peuvent être une solution et non un problème : exemple en Bulgarie

Les réfugiés peuvent aider à résorber les pénuries de main d'oeuvre—si on leur en donne la possibilité.

23 Septembre 2016

La Pologne s'habille en noir contre le projet d'interdiction de l'avortement en discussion au parlement

Les Polonais se mobilisent par milliers contre un projet draconien d'interdiction de quasi tout-avortement en mettant en ligne leur photo tout de noir vêtus.

22 Septembre 2016

Une infirmière australienne parle de son engagement pour les réfugiés en Grèce

"J'ai appris que tout le monde n'est pas aussi attentionné ; que le mot ‘réfugié’ est une étiquette salissante qui dépouille les personnes de leur identité."

20 Septembre 2016

L’Art du « Système D » des panneaux de basket-ball philippins

"Ca me fascine toujours de voir ces terrains de basket improvisés partout et n’importe où et des gens de tous âges jouer – parfois même en tongs."

17 Septembre 2016

La Russie bannit le porno sur Internet (à nouveau)

Global Voices AdvocacyRuNet Echo

Les deux géants du pornographique sur Internet, PornHub et YouPorn, ont été interdits en Russie cette semaine. Les FAI sont requis d'appliquer la prohibition sous 24 heures.

16 Septembre 2016

En Grèce, des parents d'élèves refusent l'intégration d'enfants réfugiés dans leur école

Une association de parents d'élèves résiste à la décision du gouvernement grec d'intégrer plus de 15.000 enfants de familles de réfugiés et migrants dans le système scolaire.

Après des mois d'action collective, les mineurs de charbon russes touchent enfin leurs salaires

RuNet Echo

Il a fallu des mois de manifestations et une grève de la faim, avant que les mineurs de la région de Rostov-sur-le-Don en Russie soient finalement payés.

14 Septembre 2016

Vladimir Poutine et les fausses mariées de la Place Rouge

RuNet Echo

Une partie au moins du spectacle de la semaine dernière semble avoir été organisée pour rappeler aux Russes la virilité et le sang chaud de leur président.

13 Septembre 2016

La campagne des femmes saoudiennes pour la suppression de la tutelle masculine dans le royaume rallie des centaines de milliers de soutiens

Des centaines de milliers d'internautes ont apporté leur soutien à la campagne de femmes saoudiennes pour l'abolition de la tutelle masculine légale dans le royaume d'Arabie Saoudite.

12 Septembre 2016

Le militant algérien condamné pour insulte à l'Islam sur Facebook restera en prison

Global Voices Advocacy

Si sa peine a été réduite de deux ans en appel, Slimane Bouhafs n'en reste pas moins en prison pour avoir exprimé ses idées.

Dikan, personnage bien-aimé de la BD yougoslave, revient nous rappeler que nous descendons tous de migrants

"Enfin nous, les premiers Slaves, habitons aussi l'Internet. Bienvenue et bon séjour !"

5 Septembre 2016

Que se passe-t-il donc au Gabon ?

Des affrontements entre policiers et manifestants ont suivi les accusations de fraudes électorales au Gabon.