Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice en second de GV en français. Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (social, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn

8 Décembre 2016

Ne pas planter ses baguettes dans son bol de riz, et autres superstitions vietnamiennes

"J'ignore quant à moi si cette superstition peut porter malheur, mais j'évite toujours, parce que je considère que c'est un manque de savoir-vivre".

6 Décembre 2016

Aux USA, des supermarchés de produits naturels ouverts par des réfugiés revitalisent un désert alimentaire

Les habitants du quartier devaient rouler loin pour acheter des produits alimentaires de qualité. La relocalisation de nombreux réfugiés a fait éclore de nouveaux commerces de proximité.

En Inde, la démonétisation contre l'argent “noir” se fait dans le chaos

"Trouvé un distributeur garni et absolument personne devant. Il n'a que des billets de 2000 et donc personne n'en veut"

5 Décembre 2016

En Macédoine, une tradition installée : le calendrier Twitter de nus pour la prévention du VIH/SIDA

Prêt(e) à poser nu(e) pour la bienfaisance ? Les usagers de Twitter en Macédoine le font chaque année. La nouvelle édition mobilise pour la prévention du VIH/SIDA.

1 Décembre 2016

“La fin est proche”, “N'oubliez pas notre sacrifice” : Dépêches d'Alep Est

"je m'adresse aux militants syriens et à ceux souciex de la révolution pour leur demander d'envoyer notre message pour lequel nous avons sacrifié et continuons à sacrifier."

30 Novembre 2016

Les adieux de la Caraïbe à Fidel Castro, force motrice de la révolution cubaine

"A tous les autres chefs de gouvernement caraïbes, prenez une page du livre de sa vie. Une des bonnes pages."

29 Novembre 2016

En Afghanistan, les droits des femmes ont encore du chemin à faire

"Mis au monde par une personne au cerveau défectueux, le représentant au conseil religieux de Kaboul ne peut être que dépourvu de cerveau lui-même."

27 Novembre 2016

L'élection présidentielle au Nicaragua, une ‘démocratie sans consensus’ ?

"Ce discours n'ouvre pas la voie au dialogue, et ne fait pas fructifier la mobilisation dans le comportement des citoyens."

24 Novembre 2016

Le dilemme des Vénézuéliens : rester ou partir ?

La diaspora vénézuélienne récente et grandissante se retourne sur la crise économique et politique dans le pays et discute des notions de pays, d'identité et de nostalgie.

20 Novembre 2016

Le combat d'une mère pour la garde de son fils et contre le sexisme institutionnalisé du Liban

L'arrestation de Fatima Ali Hamzeh a peut-être déclenché ce qui pourrait signer un nouveau mouvement pour les droits des femmes au Liban.

19 Novembre 2016

Le Directeur de la Santé d'Alep-Est annonce que tous les hôpitaux sont hors service

Alors que le régime syrien et la Russie poursuivent leurs frappes sur Alep Est assiégé, plus de 250.000 civils sont désormais en danger de mort immédiat.

La Bulgarie a un nouveau Président, le Premier Ministre devait-il démissionner ?

Après l'élection présidentielle de ce mois et la démission du premier ministre Boïko Borissov, la Bulgarie est entrée dans une période de turbulences politiques.

17 Novembre 2016

Le gouvernement camerounais s'en prend aux médias sociaux traités de “nouvelle forme de terrorisme”

Global Voices Advocacy

L'information ou non-information sur un accident de train meurtrier au Cameroun relance la volonté du pouvoir de museler la libre expression sur les médias sociaux.

15 Novembre 2016

Lettre à un jeune progressiste hérissé par la victoire de Trump

The Bridge

"Est-ce si insupportable que l'autre moitié du pays aie le droit d'avoir un gouvernement qu'elle préfère ?"

14 Novembre 2016

Et si on se réappropriait Twitter ?

The Bridge

Une campagne mondiale a démarré pour tenter d'acheter et transformer l'oiseau gazouilleur en plate-forme coopérative appartenant à ses usagers.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site