Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice en second de GV en français. Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (social, informatique). A attrapé très tôt le virus de l’actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn

22 Janvier 2018

L'expédition océanographique sur les traces de Magellan est arrivée aux Philippines

Un voilier qui refait le voyage de Fernand de Magellan autour du globe est aussi une expédition océanographique étudiant l'impact de l'homme sur les océans et l'environnement.

21 Janvier 2018

Pour arriver à la liberté pour l'Iran et les pays arabes, la région doit s'unir

The Bridge

"Unis, nous pouvons rebâtir la région et sauver tous nos peuples avant que le régime iranien nous fasse basculer dans un abîme de massacre et de chaos."

20 Janvier 2018

Au Kirghizstan et Kazakhstan, Instagram est un chemin vers la célébrité et le scandale

"Ne joue pas la femme convenable et mariée ! Tu as cuisiné une bouillie immangeable et pleine de grumeaux !"

15 Janvier 2018

Levée de boucliers contre un retour du ‘délit de solidarité’ en France

En attendant la nouvelle loi "Asile Immigration", déjà controversée, le harcèlement des migrants et de ceux qui les aident bat son plein en France.

La ‘leçon’ de gouvernance des Africains à Donald Trump après ses propos sur les ‘pays de merde’

"Oui l'Afrique et ses pays ont leurs problèmes... on ne le conteste pas.. mais l'insulte du pays même qui les a dépouillés de leurs ressources dépasse tout."

13 Janvier 2018

Instantané culturel N° 5 : Patrie (Patria)

NewsFrames

Quel rapport “la patrie” (patria) a-t-elle avec une carte d'identité ? Pour un Vénézuélien, la réponse est une évidence.

12 Janvier 2018

Au Sri Lanka, les familles des disparus chérissent les objets de tous les jours qu'ils ont laissés derrière eux (2/2)

"C'est l'absence d'avancée du gouvernement qui a conduit à une série de manifestations qui éclairent, entre autres questions, la détresse des familles des disparus... et l'occupation territoriale."

10 Janvier 2018

Le projet de budget qui a embrasé la contestation en Iran

"Vous avez fait de nous des mendiants. Veuillez dire à M. Khamenei, au président, à tous, que nous sommes désespérés. Nous n'avons pas besoin de votre révolution".

8 Janvier 2018

Iran : Corruption et pauvreté amènent colère et désespoir

"Les députés doivent savoir qu'ils sont responsables devant le peuple, qu'ils représentent le peuple, et que les yeux du peuple sont fixés sur eux."

7 Janvier 2018

Portraits de traducteurs : Amadou Lamine Badji, l'optimisme et l'ouverture aux autres

Qui sont les traductrices et traducteurs de Global Voices en français ? Notre série continue au Sénégal avec Amadou Lamine Badji, traducteur et poète.

Au Sri Lanka, les familles des disparus chérissent les objets de tous les jours qu'ils ont laissés derrière eux (1/2)

"Quand nous avons été déplacés, ce blazer et quatre saris étaient tout ce que j'avais dans un sac. C'est tout ce que j'ai de ses possessions."

6 Janvier 2018

Avec un peu d'aide des humains, les oiseaux de la Caraïbe tentent un retour post-ouragans

La faune souffre elle aussi des effets des catastrophes naturelles. Après la saison 2017 des ouragans, les écologistes de la Caraïbe viennent au secours des populations d'oiseaux.

5 Janvier 2018

D'icône politique à tyran : les effigies du Président Duterte dans les manifestations aux Philippines

Après deux années de présidence Duterte, ses multiples effigies protestataires reflètent la position évolutive des militants de gauche et des défenseurs des droits face à son gouvernement.

3 Janvier 2018

Le peuple iranien hausse la voix : Scènes de manifestations

The Bridge

Bravade, désobéissance civile, slogans et non-violence : scènes de ces derniers jours en Iran, où des citoyens sont dans les rues pour manifester contre le régime.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site