Suzanne Lehn

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice de GV en français (jusqu'en juin 2019). Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (droits des étrangers, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn

Trente ans après sa mort tragique, l'icône de la musique soviétique Viktor Tsoï inspire toujours les mouvements contestataires

Même les jeunes générations russophones qui n'ont pas connu la période soviétique sont fascinées par l'histoire de Viktor le rebelle, aux côtés du peuple contre le système.

Comment une mauvaise traduction de ‘Black Lives Matter’ a pu faciliter les discours racistes sur les médias sociaux chinois

Une traduction chinoise répandue du slogan anti-raciste "Les vies noires comptent" sert paradoxalement à répandre des discours racistes.

Le Belarus coupe l'Internet en riposte aux manifestations contre les résultats de l'élection présidentielle

Tandis qu'Alexandre Loukachenko a obtenu un sixième mandat présidentiel le 9 août, les Biélorusses ont eu des difficultés à accéder à Internet. La faute aux autorités, ou à...

Les Hongkongais ont bravé la loi de sécurité nationale nouvellement promulguée en manifestant sans chefs de file

Un immense calicot a résumé l'attitude de défi des manifestants avec ces mots : "Nous aimons Hong Kong, putain".

A la veille d'élections, le parti de tête en Serbie prétend sauver les citoyens des dinosaures

"Quand vous ne pouvez plus payer le loyer, tout ce qui vous reste à faire c'est construire une machine à remonter le temps, revenir en arrière et voter"

En Indonésie, ‘super-propagateurs’ du COVID-19 et ‘Nouvelle normalité’

Un unique événement religieux en mars est suspecté d'avoir été à lui seul à l'origine de foyers de contamination dans 22 provinces, selon les autorités de la santé...

La peinture murale ne sera pas effacée : le poète dissident Joseph Brodsky et la persistante liberté de pensée des Russes

Un incident survenu lors du 80ème anniversaire de la naissance du poète russe Joseph Brodsky montre la place toujours particulière des écrivains dans la culture politique en Russie.

Des milliers de manifestants d'extrême-droite à Madrid en dépit des restrictions dues au COVID-19

"Le fascism est aussi un virus"

Hong Kong ne renonce pas à commémorer la répression de Tiananmen malgré l'interdiction de la veillée aux chandelles

Le prétexte à l'interdiction cette année est le coronavirus, mais la nouvelle loi de sécurité nationale va probablement rendre illégale la veillée tenue depuis trente ans.

Affrontement verbal entre l’Australie et la Chine après la demande australienne d'une enquête indépendante sur l'origine du COVID-19

'L'Australie, “chewing-gum collé sous la chaussure de la Chine”?? il est temps que l'Australie repense le commerce et les accords avec la Chine si la critique leur déplaît'

La Tunisie combat le COVID-19 aux dépens de la liberté d'expression

Deux blogueurs arrêtés pour avoir accusé des autorités locales de corruption dans la distribution d'aides, et un journaliste critiquant le ministre de la Santé sali en ligne. 

Ce que dit le ‘dépeuplement’ de la Moldavie

Entretien avec le sociologue Petru Negură sur les causes et conséquences du déclin démographique en Moldavie, où la baisse de population est l'une des plus rapides au monde.

L'Algérie persiste à réprimer la contestation et emprisonne les journalistes

Plus d'un an après le début du Hirak en Algérie, le pouvoir poursuit la répression pour faire taire les voix critiques et les journalistes couvrant les manifestations.

La pandémie du coronavirus fait chuter un premier gouvernement : celui du Kosovo

Les récentes mesures d'urgence contre le COVID-19 ont exacerbé les contradictions dans la fragile coalition de gouvernement, la menant à sa chute.

Une start-up de Saint-Pétersbourg ouvre un bar virtuel pour les Russes qui se mettent en confinement

Le fonctionnement de ce "bar virtuel" permet aux Russes qui se confinent face à la montée des cas de se sentir un tout petit peu moins seuls.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site