Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn · Juillet, 2008

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice de GV en français (jusqu'en juin 2019). Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (droits des étrangers, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn de Juillet, 2008

22 Juillet 2008

Israël : Emotion intense autour de l'échange de prisonniers avec le Hezbollah

 Mercredi 16 juillet a été un jour de deuil dans tout Israël. Les minces espoirs que l'accord d’échange de prisonniers approuvé avec le Hezbollah (en hébreu) ramènerait à la...

21 Juillet 2008

Liban : Chronique du retour des prisonniers (1ère partie)

16 juillet 2008 Tandis que j'écris ces lignes, le Liban est en train d'accueillir en héros cinq de ses citoyens-combattants. Ces combattants de la résistance viennent d'être relâchés des...

Liban : Le retour des prisonniers (2ème partie)

Voici le complément à mon billet précédent  sur le retour des prisonniers. Bien que quelques blogueurs aient critiqué la libération par Israël de Samir Kuntar (comme ceux auxquels renvoient...

19 Juillet 2008

Arabie Saoudite : Le sac-poubelle noir

L'Américaine Sabra vit en Arabie Saoudite… et doit faire ce que font les Saoudiennes quand il s'agit de se couvrir de la tête aux pieds pour sortir de leur...

Russie : Un an de prison pour un commentaire sur un blog

Le 7 juillet, Savva Terentyev, un blogueur et musicien de Syktyvkar, a été condamné à un an de prison avec sursis pour un commentaire (russe) qu'il a posté le...

18 Juillet 2008

Maroc : les Gnaoua en scène

Chaque année en juin, par milliers les touristes du monde entier et les Marocains de tout le pays affluent à Essaouira, une petite ville côtière située à 200...

17 Juillet 2008

Chine : “Jeux bruyants”

Toujours cynique mais certainement pas haineux, le blogueur humoriste Wang Xiaofeng a publié ceci aujourd'hui (et seulement ceci) sous le titre “noise games” (note de la traductrice : “jeux bruyants”),...

16 Juillet 2008

Chine : Le véto aux sanctions contre le Zimbabwe vu de Chine

La Chine a récemment envoyé une cargaison d'armes au Zimbabwe juste après l’élection présidentielle controversée dans ce pays. A la suite des accusations de violences politiques, puis de...

14 Juillet 2008

Chine : L'affaire du billet de banque commémoratif des J.O.

La banque centrale chinoise, la Banque Populaire de Chine, a émis un billet de banque commémoratif  d'une valeur faciale de 10 yuan (environ $1,46  ou 1€) pour saluer...

Egypte : Les immeubles s'effondrent

Les gros titres de presse annonçant des effondrements d'immeubles, et les corps d'enfants retirés des décombres sont courants en Egypte. Ibn Al Dunya,  [anglais], sur le blog Fustat, annonce la dernière...

13 Juillet 2008

Biélorussie : Explosion, arrestations et solidarité des blogueurs

Voici une semaine, une bombe artisanale bourrée d'écrous et de vis a explosé parmi les milliers de personnes rassemblées pour le concert de la fête de l'indépendance, un...

12 Juillet 2008

Russie : la Journée de la famille, de l'amour et de la fidélité

  La Journée de l'amour conjugal et du bonheur familial – le 8 juillet à Moscou (photo de Veronica Khokhlova) La Russie a un nouveau jour férié :...

10 Juillet 2008

Palestine : Fait-divers ou “déchaînement terroriste” ?

Seuls les Arabes sont des terroristes… ainsi s'énonce le sujet en une sur le blog live from occupied palestine [anglais]. Le blogueur se réfère aux titres qui se...

5 Juillet 2008

Ukraine : Mobilisations des citoyens contre l'impunité

Le 12 mai, le Los Angeles Times a publié un article sur les constructions illégales à Kiev, «une épidémie» qui cause beaucoup de dégâts dans cette ville –...

3 Juillet 2008

Kirghizistan : Un écrivain disparaît et le football unifie le pays

Début juin, la blogosphère kirghize était en deuil, quand a disparu le grand écrivain kirghiz Tchinguiz Aïtmatov. Presque tous les blogueurs kirghizes ont rendu hommage sur leur blog au célèbre écrivain....

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site