Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn · Septembre, 2008

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice de GV en français (jusqu'en juin 2019). Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (droits des étrangers, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn de Septembre, 2008

30 Septembre 2008

Pakistan : Zardari flirte, la blogosphère réagit

Le Président du Pakistan Asif Ali Zardari a rencontré  [en anglais] récemment à New York Sarah Palin, la candidate à la vice-présidence des Etats-Unis, et la discussion a...

29 Septembre 2008

Chine : Mille milliards de dollars en titres américains et le scandale de la dette

Selon l’article paru début septembre 2008 dans le New York Times (en anglais), la Banque Centrale de Chine a investi plus de mille milliards de dollars en Bons du...

28 Septembre 2008

Egypte : le Théâtre National en feu

On dirait que les Egyptiens ont réussi à ressusciter Néron. Et le Néron égyptien a une longue liste d'endroits à incendier. Il a commencé par le Parlement égyptien...

Japon : Opinions sur la crise de Wall Street

 L'effondrement, le renflouement et le rachat, en cours [en anglais] des banques d'affaires de Wall Street, menaçant  les USA et peut-être le monde entier de récession [en anglais], ont déclenché une surabondance de...

24 Septembre 2008

Le tsunami financier vu de Hong-Kong

Place financière majeure dans le monde, la ville a été durement touchée par le tsunami financier déclenché par la faillite de Lehman Brothers. Le 18 septembre, l'indice Hang...

23 Septembre 2008

Semaine Internationale de la Surdité : traduire différemment, en langue des signes

Saviez-vous que la plupart des sourds qui traduisent en langue des signes considèrent celle-ci comme leur première langue et la langue écrite comme leur seconde langue ? Je...

21 Septembre 2008

Russie – Géorgie : Butin de guerre

Arménie : Création d'un mouvement de jeunesse pro-gouvernemental

Estonie : Le prochain recensement se fera par Internet

Arabie Saoudite : Pourquoi les Arabes devraient-ils avoir accès à Internet ?

Les cyberactivistes ont passé des journées entières à discuter de l'affaire du blogueur marocain Mohammed Erraji, qui a été arrêté, jugé, condamné – puis libéré, rejugé et finalement...

19 Septembre 2008

Chine : Manipulation des médias dans le scandale du lait en poudre frelaté

Tandis que le scandale du lait contaminé continue à empirer et provoque l'inquiétude internationale, le gouvernement chinois a commencé à accroître son contrôle sur les médias en Chine....

18 Septembre 2008

Le concours YouTube pour les aspirants-journalistes

Comme déjà mentionné en août (en anglais)  YouTube et le Centre Pulitzer (en anglais) ont lancé Project : Report [Projet : Reportage](anglais, comme tous les liens suivants ; vidéo),...

Le “made in China” en crise, même en Chine

La colère provoquée par l'affaire du lait en poudre toxique continue chaque jour à gronder. Outre Sanlu (三鹿), l'Administration Générale du Contrôle de la Qualité, de l'Inspection et de...

17 Septembre 2008

Afrique du Sud :Un caricaturiste s'attaque au président de l'ANC

Le président de l'ANC, Jacob Zuma, a récemment fait son retour à la une des journaux lorsque son procès pour corruption, entre autres accusations, a été invalidé [en anglais,...

16 Septembre 2008

Taïwan : Fureur contre le lait en poudre empoisonné “Made in China”

Des produits laitiers en poudre fabriqués en Chine par le Groupe Sanlu (三鹿) étaient contaminés par de la mélamine et des centaines de bébés ont souffert de calculs rénaux (en...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site