Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn · Octobre, 2008

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice de GV en français (jusqu'en juin 2019). Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (droits des étrangers, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn de Octobre, 2008

31 Octobre 2008

Elections U.S. : Ce que veut le reste du monde

Il suffit d'un coup d'oeil rapide sur notre site Voices without Votes, ou sur la blogosphère mondiale, et celui que le monde veut pour président [américain] ne fait aucun doute...

SketchPAN : Dessiner un monde sans paroles

Comment vous exprimez-vous en ligne ? Avec des mots, des photos, des clips vidéo, ou des peintures ? Certains d'entre nous n'imaginent pas de dessiner en ligne, mais maintenant, avec SketchPAN, cela...

30 Octobre 2008

Russie : Une pétition pour aider Svetlana Bakhmina

A ce jour, 71 250 personnes ont signé une pétition en ligne (en russe) qui en appelle au Président russe Dmitri Medvedev pour qu'il gracie Svetlana Bakhina (en anglais), une...

29 Octobre 2008

Israël : En route pour les élections générales

Tzipi Livni, chef du parti au pouvoir en Israël, a abandonné (en anglais) ses tentatives pour former une coalition de gouvernement.Tzipi Livni a essayé de composer un gouvernement depuis...

28 Octobre 2008

Afrique : Des avantages fiscaux pour le développement ou la Françafrique ?

Le Pangolin publie un extrait du Journal du Dimanche à propos d'une nouvelle mesure qui réduirait les impôts des sociétés françaises investissant dans les pays en développement, “en...

Népal : l'économie chancelante gâche la fête de Deepawali

Le 26 octobre a marqué au Népal le début de la fête de «Tihar» ou «Deepawali», qui dure cinq jours.  Lors de Deepawali (Divâlî selon la transcription française) les Hindous...

27 Octobre 2008

Chine : Quand un “criminel” reçoit le Prix des Droits de l'Homme

La semaine dernière (le 23 octobre), le Prix Sakharov pour la liberté de pensée du Parlement Européen a été décerné au militant politique chinois Hu Jia. Pour sa...

26 Octobre 2008

Yémen : Des pluies torrentielles font 40 victimes

Plus de 40 personnes sont mortes et une trentaine sont portées disparues au Yémen après que des pluies torrentielles ont ravagé l'Hadramaout. Sur Moments in Words From Hadhramaout, Omar...

25 Octobre 2008

Ukraine : La politique contre l'économie sur fond de crise

La politique intérieure tumultueuse de l'Ukraine a longtemps été un obstacle au développement économique du pays – et même maintenant, en ce temps de crise économique, il ne...

Costa Rica : Une mine à ciel ouvert est-elle écologique ? Les blogueurs pensent que non

  L'environnement haché par les coupes de bois et la déforestation par hypertypo Les blogueurs du Costa Rica ont élevé la voix pour tirer la sonnette d'alarme contre...

24 Octobre 2008

Colombie : Black-out des médias sur les manifestations et les meurtres d'Indiens

En Colombie, les communautés indiennes du département de Cauca ont lancé un SOS international pour attirer l'attention sur leur situation difficile. Sur leur site web, cric-colombia.org, ils expliquent que leurs manifestations contre...

22 Octobre 2008

Présidentielle U.S.A. : Le mot en S… et l'Europe

La dernière ligne d'attaque de la campagne McCain semble tourner autour de ce gros mot qui commence par S – comme dans “Obama est un Socialiste”. Il est...

Somalie : La piraterie, ce n'est pas un jeu

  D'aucuns ont tendance à considérer que la piraterie consiste à copier des oeuvres protégées par le droit d'auteur, ou même que c'est un style de vie disparu...

20 Octobre 2008

Présidentielle U.S. : La haine et la peur sont-elles encore des forces puissantes en Amérique ?

Noir, Musulman et Anti-Américain. Voilà de quoi, entre autres, le candidat Démocrate à la présidence Barack Obama s'est fait traiter ces derniers jours. Obama est-il en danger et...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site