Suzanne Lehn · novembre, 2008

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice de GV en français (jusqu'en juin 2019). Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (droits des étrangers, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn de novembre, 2008

Lire la suite

Malaisie : Les souffrances de la tribu des Penan

  27/11/2008

La tribu des Penan, un peuple indigène de l'Est de la Malaisie [et de l'île de Bornéo] , a occupé cette année un espace considérable dans la presse et les blogs malaisiens. Kopi Sejuk (“café glacé”) écrit [tous les blogs cités sont en anglais sauf mention contraire] : Par un dimanche matin...

Lire la suite

Afghanistan : Des nouvelles du prisonnier Sayed Pervez Kambakhsh

  26/11/2008

Nasim Fekrat, un journaliste afghan indépendant, a pu voir l'étudiant en journalisme emprisonné Sayed Pervez Kambakhsh à la prison de Pul-e Charkhi (en anglais) . Il semblait déçu et m'a fait désespérément signe de la main. J'ai pu m'approcher de lui seulement quelques secondes, l'approcher pour l'entendre, ce qui était difficile à cause du...

Chine : Effondrement meurtrier d'un tunnel de métro

  24/11/2008

Un moment choc Ze, un ouvrier journalier sur le chantier, se souvient de ce qui est arrivé sur le moment (en chinois). «On a entendu un BANG tout juste après que quelqu'un a crié : «Sauve qui peut ! Les barres d'acier ont cédé !», raconte-t-il, «et bientôt le tunnel a...

Pirates somaliens : que faire ?

  23/11/2008

La semaine dernière, un superpétrolier saoudien a été arraisonné par des pirates somaliens au large du Kenya, ce qui en fait le plus gros navire jamais capturé de cette façon. Le problème de la piraterie somalienne prend de l'ampleur ; dans ce billet, nous prenons connaissance des réactions des blogueurs...

Chine : Le nouveau scandale Baidu

  23/11/2008

CCTV, la chaîne de télévision d'état en Chine, a révélé que Baidu, surnommé le Google chinois, a accepté de l'argent de compagnies médicales illégales et a placé leurs sites en tête des résultats de son moteur de recherche. Il a aussi été rapporté que les employés du service marketing de Baidu en...

Egypte-Israël : Le gaz naturel égyptien interdit d'exportation

  21/11/2008

Un tribunal égyptien a interdit l'exportation de gaz naturel vers Israël. Le 8 mai dernier, Economy Arabia écrivait :   بعد أشهر من الجدل حول صفقة الغاز الطبيعي المصري لإسرائيل، والانتقادات التي وجهت إليها، ونفي الحكومة المصرية مسؤوليتها عن الصفقة، بدأ أمس تدفق الغاز إلي إسرائيل. قالت شركة كهرباء إسرائيل...

Israël : Fin de la trêve avec le Hamas

  20/11/2008

L'accord de trêve temporaire (tahdiya) entre Israël et le Hamas a pris fin au début du mois de novembre avec l'escalade de la violence dans la région et la remise en vigueur du blocus de Gaza. A la suite d'informations sur des préparatifs du Hamas pour enlever des soldats israéliens dans un...

Afghanistan : Kalagush à l'heure de l'armée américaine

  20/11/2008

 Parun, «capitale» de la province du Nouristan, photo reproduite avec l'aimable autorisation de l'utilisateur  de Flickr Saleem Nuristani. Il n'est pas le journaliste «embarqué» habituel : Andrew Klavan a passé quelques jours (en anglais, de même que les liens suivants) à la base d'opération avancée (FOB) de l'armée américaine à Kalagush...

Lire la suite

Tunisie : Yes, they can. Mais pas nous !

  19/11/2008

La semaine des élections américaines a coïncidé avec le 21e anniversaire du “changement” en Tunisie. Mais tandis que les Américains votaient pour élire leur 44ème président, la Tunisie, en 50 ans d'indépendance, n'a eu que deux présidents – Habib Bourguiba et le président actuel Zine El Abidine Ben Ali, au...

Egypte : Les militants sont sur Internet

  18/11/2008

Le blogueur tunisien Sami Ben Gharbia a publié une vidéo (en arabe, sous-titres anglais) expliquant le rôle que joue la blogosphère égyptienne pour mettre au jour les violations des droits de la personne dans ce pays, et le rôle du réseau social Facebook et de la plateforme de micro-blogs Twitter....

Lire la suite

La langue japonaise à l'ère de l'anglais

  18/11/2008

  La chute de la langue japonaise à l'ère de l'anglais (japonais), le dernier livre de la romancière et essayiste Minae Mizumura [水村美苗] (anglais), a suscité récemment un débat entre de nombreux blogueurs japonais sur le sort de leur langue nationale. Dans ce livre, l'auteur, qui a eu l'opportunité de vivre et...

L'hôpital égyptien de Bagram

  17/11/2008

Jessyz a marqué le billet suivant comme “sujet d'inspiration” dans son blog Chocolate Mints in a Jar (“Une boîte de chocolats à la menthe”, blog en anglais, comme tous les liens qui suivent) : Al Ahram a publié cet article aujourd'hui, sur l'hôpital égyptien à Bagram, en Afghanistan. C'est un petit...

Lire la suite

Lingua : Histoire d'un projet mondial de traduction en ligne

  16/11/2008

Vous vous demandez comment faire travailler ensemble sur Internet des dizaines de personnes pour traduire les articles depuis Global Voices en anglais en de multiples langues ? En presque deux ans, la communauté de traduction Lingua de Global Voices s'est agrandie à 15 langues différentes (7 de plus sont en route !) et plus...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site