Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn · Novembre, 2009

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice de GV en français (jusqu'en juin 2019). Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (droits des étrangers, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn de Novembre, 2009

29 Novembre 2009

Chili : Une statue géante du pape Jean-Paul II retoquée à Santiago

Le projet d'érection d'une statue géante de feu le Pape Jean-Paul II, qui devait être installée sur une place de la capitale Santiago, a été refusé par le Conseil...

Cambodge : Fin du premier procès devant le tribunal chargé de juger les Khmers rouges, un succès relatif ?

Dans la communauté internationale, nombreux sont ceux qui estiment que le premier procès, qui vient de s'achever, du tribunal chargé de juger les Khmers Rouges, celui de Kaing...

28 Novembre 2009

Une musicienne africaine, Nyota Ndogo, se construit un fan-club en ligne

Peu savent qu'elle s'appelle Mwanaisha Abdalla, en revanche Nyota Ndogo (Petite Etoile en Kiswahilihi) est un nom familier en Afrique de l'Est [en anglais]. Il y a déjà plus de...

Russie : Au moins 25 morts dans le déraillement du “Neva Express”

Un train rapide reliant Moscou à Saint-Pétersbourg a déraillé vendredi 27 novembre à 21h34, près de la petite ville de Bologoïe, faisant au moins 25 morts et 87 blessés [au moment...

27 Novembre 2009

Japon : La Journée Sans Achats

  Lancée en 1992 au Canada par l'artiste Ted Dave, la Journée sans achat s'est répandue dans plus de 60 pays à travers le monde, Japon compris.Dans le droit...

26 Novembre 2009

Vidéo : Mettre fin à la violence contre les femmes dans le monde

Le 25 novembre est la Journée internationale pour l'élimination de la violence contre les femmes, et par des vidéos, de nombreux individus et associations à travers le monde...

Russie : Le Ministère de la Défense rapporte en ligne les “pertes hors combat”

Le Ministère de la Défense russe a indiqué le 20 novembre que les suicides, accidents, meurtres, et, éventuellement, les homicides ont coûté 297 vies dans les forces armées...

25 Novembre 2009

Népal : Le processus de paix vacille

  Le fragile processus de paix népalais vacille sous les heurts qui se multiplient entre les Maoïstes et le gouvernement. Mécontents de la décision du Président Ram Baran Yadav de...

24 Novembre 2009

Philippines : Les candidats à la présidentielle lancent leurs premiers spots publicitaires

Il y aura l'an prochain une élection présidentielle aux Philippines. La saison électorale est déjà lancée, avec les candidats qui remplissent les formulaires de candidature dans les bureaux...

23 Novembre 2009

Yémen : Guerre civile ou affrontement par procuration?

La guerre qui se poursuit au Yémen mérite certainement d'être couverte sur Global Voices Online, pourtant l'auteur de ce billet a été vraiment choqué de constater que peu de...

22 Novembre 2009

Chine, Japon : Le militant des droits Feng Zhenghu bloqué à l'aéroport de Narita

Le militant des droits humains de Shanghai Feng Zhenhu vit et attend dans le hall de l'aéroport japonais de Narita depuis le 4 novembre, jour où pour la...

21 Novembre 2009

Italie : Le cyberactivisme allume le “No Berlusconi Day”

Le 9 octobre, le tribunal suprême italien a statué que l'immunité pénale du Premier Ministre Silvio Berlusconi pendant la durée de ses fonctions — garantie par une loi spéciale approuvée par...

20 Novembre 2009

Bhoutan : Nettoyage ethnique à Shangri-La ?

Il y a quelques années, lorsque le quatrième roi du Bhoutan a spontanément abdiqué pour ouvrir la voie à la démocratie, il y a eu une avalanche d'articles sur...

Japon : Dans un monde de traduction automatique

Dans un billet intitulé Je veux surtout lire de ‘l'information futile’ (“くだらない情報”こそ読んでみたい), la blogueuse japonaise Chikirin donne une perspective neuve sur ce qui est important ou non et pourquoi. Note:...

19 Novembre 2009

France : Gagner un prestigieux prix littéraire impose-t-il un “devoir de réserve”?

Le début de la saison des prix littéraires 2009 a vu la romancière et dramaturge franco-sénégalaise Marie NDiaye [liens en français, sauf mention contraire] remporter le très convoité...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site