Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn · Juillet, 2010

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice de GV en français (jusqu'en juin 2019). Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (droits des étrangers, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn de Juillet, 2010

31 Juillet 2010

Géorgie : Conflits gelés, bonheur gelé

A tout juste une semaine de deuxième anniversaire de la guerre éclair entre la Russie et la Géorgie pour le territoire séparatiste de l'Ossétie du Sud, le blog...

29 Juillet 2010

L'Italie dit non aux restrictions à la liberté de parole en ligne

Une nouvelle mouture de la loi sur les médias et les écoutes téléphoniques examinée aujourd'hui par le parlement italien fait peser un "risque de responsabilité" menaçant tous les...

Réactions de blogueurs afghans sur les “journaux de la guerre” de Wikileaks

Les blogueurs écrivant en dari semblent relativement discrets après les fuites de rapport militaires publiés sur Wikileaks. Voici les réactions de deux blogueurs afghans.

28 Juillet 2010

L'Egypte en train de s'ensabler ?

The Economist a publié un numéro spécial sur l'Egypte et son avenir après Moubarak, reconnue maintenant comme l'homme malade du XXIe siècle au Moyen-Orient. Réactions des blogueurs égyptiens.

Maroc : Agharass lance son photoblog

Le blogueur marocain Agharass est connu pour son blog éclectique aux billets (en français) traitant des sujets les plus divers, de la Palestine à la culture pop, souvent...

Francophonie : Comme le vin, Twitter se bonifie avec le temps

Inattendu et délicieusement nostalgique, le hash tag #jesuisvieux, occupe le devant de la scène dans les médias sociaux francophones.La chronologie de ce hashtag est pleine d'entrées souvent humoristiques,...

27 Juillet 2010

Chili : L'Eglise catholique propose une grâce controversée

L'Eglise catholique chilienne a annoncé une proposition concernant la nécessité de gracier pour motif humanitaire certains individus condamnés pour crimes. Une proposition qui a allumé un débat dans...

Yémen : Visiter Al Moukalla

Iran : Campagne pour la libération du photo-blogueur emprisonné Hamed Saber

Plus de 70 universitaires iraniens appellent à la remise en liberté de Hamed Saber, un photo-blogueur et informaticien iranien arrêté sans motif connu le 21 juin 2010 à...

26 Juillet 2010

Afrique du Sud : Que demanderiez-vous à Dieu si vous en aviez l'occasion ?

Last week, South African blogger Khaya Dhlanga asked people on the “Internets” what they would ask God if he said they could ask him anything. He has posted...

Global : Traduire du grec en anglais, du chinois en russe, et de l'espagnol en macédonien

WikIdioms est un nouvelle ressource en ligne visant à aider les traducteurs à affronter cette difficulté. Nous avons rencontré le créateur du site, Pavel Kats, et une des...

25 Juillet 2010

Egypte : Les libéraux en deuil après la mort du Dr. Nasr Hamed Abou Zeid

Le Dr. Nasr Hamed Abou Zeid, un éminent universitaire égyptien autrefois accusé d'apostasie pour son interprétation moderniste de l'Islam, est mort le 5 juillet 2010 à l'âge de...

23 Juillet 2010

Russie : “Pourquoi ont-ils tué Ioura Volkov?”

RuNet Echo

Le meurtre d'un journaliste de télévision et supporter de football, Iouri Volkov, en plein centre de Moscou le 10 juillet 2010, est devenu un événement abondamment discuté jusque...

22 Juillet 2010

Jordanie : La technologie a-t-elle tué le romantisme ?

Les ordinateurs et la technologie ont un rôle de premier plan dans notre vie quotidienne. Une blogueuse de Jordanie se rappelle ce que l'arrivée d'une lettre dans son...

21 Juillet 2010

Relayer l'information sur le cas de l'écologiste tibétain Karma Samdrup

Le cas de l'écologiste, homme d'affaires et philanthrope tibétain Karma Samdrup, condamné à 15 ans de prison le 24 juin 2010 par un tribunal du Xinjiang, a fait...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site