Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn · Juin, 2016

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice de GV en français (jusqu'en juin 2019). Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (droits des étrangers, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn de Juin, 2016

27 Juin 2016

Le #Brexit fait exulter les populistes des Balkans

D'un côté, les réactions officielles de prudente inquiétude de la plupart des gouvernements balkaniques, de l'autre, la joie sur les médias sociaux des partis europhobes de droite.

23 Juin 2016

Le long des frontières bulgares, des milices entraînées par les Russes “prêtes pour la guerre aux réfugiés”

The Bridge

Les milices civiles pourchassant les réfugiés le long des frontières bulgares donnent la mesure de la xénophobie montante en Bulgarie. Les autorités se taisent pour la plupart.

19 Juin 2016

En Inde, la collaboration artistique d'une grand-mère et sa petite fille pour créer sur les médias sociaux

Rising Voices

"Le monde entier apprend, pourquoi pas moi ? J'ai encore beaucoup à apprendre. Il faut aller avec son temps."

18 Juin 2016

Qui était Roumi, le poète persan que s'arrachent Leonardo DiCaprio, Afghanistan, Iran et Turquie ?

Alors que Hollywood s'apprête à déballer un scénario aux couleurs de DiCaprio pour s'approprier la vie du fameux poète persan, d'anciennes luttes nationalistes d'héritage bouillonnent à nouveau.

15 Juin 2016

Les Israéliens multiplient les témoignages de solidarité avec la communauté LGBTQ après le massacre d'Orlando

"Peu importe quelle religion au juste l'a fait nous haïr à mort....C'est toujours la peur de ceux qui sont différents, de ceux qui défient l'ordre existant".

14 Juin 2016

Sain et sauf en Allemagne, ce réfugié syrien réapprend le sourire

The Bridge

"Dans le taxi, je regardais par la vitre ce beau pays. Est-ce que je peux construire un avenir ici ? me demandais-je".

13 Juin 2016

Pour cette réfugiée syrienne, la traversée en bateau vers la Grèce “a semblé ne jamais finir”

The Bridge

"L'idée d'une traversée en sécurité (...) n'était qu'un mensonge avec lequel nous nous rassurions. Je savais que c'étaient tous des menteurs, qui s'enrichissaient du trafic d'êtres humains."

12 Juin 2016

‘Le jour où j'ai été réduite à un bête numéro’ : une réfugiée syrienne raconte son voyage vers l'Europe

The Bridge

"Vous voudriez ne jamais en passer par là sauf à être totalement désespéré", écrit Zozan Khaled Musa de son voyage à travers l'Europe orientale en quête d'asile.

11 Juin 2016

Quand leur Premier Ministre leur dit qu'il n'y a plus d'argent, les Russes préfèrent en rire

RuNet Echo

Les bains de foule avec les citoyens ordinaires sont toujours à risques pour les hommes politiques, et M. Medvedev a géré l'incident avec sa maladresse habituelle.

9 Juin 2016

Difficultés et incertitudes, le lot des réfugiés syriens en Turquie

The Bridge

"Les employeurs nous discriminaient. J'ai connu des gens forcés de trimer dur et être mal payés. Ils vivaient comme des robots. Je ne vouIais pas de ça."

6 Juin 2016

Pour converser avec un(e) Suédois(e) au hasard, appelez ce numéro

L'association attendait 2.500 volontaires suédois pour répondre aux appels téléphoniques d'étrangers curieux de leur pays. Elle en a eu 30.000.

4 Juin 2016

Raciste, la publicité pour la lessive Qiaobi ? Des Chinois disent que non

"Les Chinois se veulent égaux aux blancs, mais comme les blancs, ils doivent pour asseoir ce statut se placer au-dessus des noirs."

3 Juin 2016

L'archevêque de Chypre se dit ‘satisfait’ du succès électoral de l'extrême-droite

"Etes-vous satisfait qu'ils ne condamnent pas le nazisme ? satisfait des svastikas ? des croix gammées ? "

2 Juin 2016

L'archevêque de Valence (en Espagne) en croisade contre “l'Empire Gay”

Le cardinal-archevêque de Valence accuse certains politiques espagnols d'attaquer la famille, avec l'aide de "l'empire gay" et des féministes. Il a été convoqué au Vatican pour recadrage.

1 Juin 2016

Après la contraception, quelle prochaine cible pour le président turc ?

"L'avortement c'est fait, maintenant c'est le contrôle des naissances et le planning familial. Suivant : combien de fois par nuit les musulmans peuvent faire l'amour, inch'Allah."

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site