Suzanne Lehn · Mai, 2017

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice de GV en français (jusqu'en juin 2019). Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (droits des étrangers, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn de Mai, 2017

La voiture de ma tokol est une Toyota : Perdus dans la traduction en Asie Centrale

La "femme plus jeune" d'un homme kirghize ou kazakh est comme 'une vache sans cornes'. Elle subit la réprobation sociale et a peu de droits.

Partir ou rester, le choix des Syriens d'Al-Waer les place devant un avenir incertain

Les rebelles et leurs familles évacuent leur dernier bastion de la ville surnommée “la capitale de la révolution". Voici quelques-uns de leurs récits.

Réélu, le président iranien revient sur sa promesse de libérer les leaders du Mouvement Vert

Le Président Hassan Rohani a refusé de s'engager à mettre fin à la résidence surveillée extra-judiciaire de trois leaders de l'opposition—une promesse de sa première campagne présidentielle.

La “Nouvelle Route de la Soie” solution aux maux économiques de la Chine ? Pas sûr

"..le risque de défaillances est très élevé. Si les pays partenaires peuvent aisément reculer, la Chine en tant qu'initiatrice du projet devra rester en piste jusqu'au bout."

Comment attirer les touristes dans l'Ukraine orientale en guerre?

Après trois ans de guerre en Ukraine orientale, les républiques populaires de Donetsk et Lougansk à soutien russe renouvellent leurs efforts pour attirer les touristes étrangers .

Hollandais de première et seconde génération, ils se demandent s'ils seront considérés un jour comme de ce pays

Identité, intégration et Islam ont été les questions centrales des élections aux Pays-Bas ce printemps. Au cœur du débat : qui a sa place dans ce pays.

En souvenir d'Anna, infatigable militante de la justice pour l'Afrique, et immense perte pour Global Voices

Anna Guèye, auteure et traductrice à Global Voices en français, et voix puissante de la communauté africaine francophone en ligne, nous a quittés prématurément. Hommage

A Beyrouth, Journées militantes de Veille du Patrimoine pour défendre les sites historiques en danger

La privatisation débridée et la frénésie immobilière dans la capitale libanaise ont détruit une grande partie du patrimoine historique du pays. Des militants veulent stopper la tendance.

La Chine compte la moitié des ordinateurs infectés par le rançongiciel WannaCry. Pourquoi ?

Les utilisateurs chinois d'ordinateurs sont probablement plus vulnérables car beaucoup utilisent communément des versions sans licence (piratées) ou obsolètes de Windows, sans mises à jour de sécurité.

La plateforme qui aide les migrants par milliers à renouer avec leurs familles au pays

Selon les estimations, 65 millions de personnes dans le monde ont été contraintes, pour diverses raisons, de fuir leur pays d'origine. Comment réunir les familles brisées ?

Appels au boycott de Pizza Hut après une publicité sur Facebook de la franchise en Israël sur le dos des grévistes de la faim palestiniens

"...parce que la dignité humaine est beaucoup plus précieuse que votre pizza !! #Boycottez_PizzaHut"

Tunisie : un activiste des médias interrogé sur les sources d'une fuite de documents

Sami Ben Gharbia est une figure de premier plan des médias indépendants et du militantisme des droits humains numériques en Tunisie et dans le monde arabe.

Les prochaines élections locales en Iran, opportunité pour les femmes

Les élections municipales proches donnent aux Iraniens une chance de refaçonner leur administration en faisant entrer davantage de femmes en politique.

Le mariage inattendu du graff et de l'orthodoxie russe

L'Eglise orthodoxe et le street-art n'ont pas l'habitude de fraterniser, mais une récente collaboration entre un graffeur de province et un prêtre fait exception à la règle.

La vie quotidienne à Tokyo chroniquée par un photographe

Portraits éblouissants ou saynètes d'une culture semblant promise à une disparition prochaine, Lee Chapman documente avec passion le quotidien à Tokyo.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site