Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn · Mars, 2018

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice de GV en français (jusqu'en juin 2019). Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (droits des étrangers, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn de Mars, 2018

31 Mars 2018

Des députés tunisiens veulent légiférer sur un délit de ‘cyber-diffamation”

Advox

"Ce projet de loi traduit une mentalité répressive de restriction des libertés, reflétant une nostalgie pour l'ère de la dictature."

30 Mars 2018

Après un incendie meurtrier en Russie, apathie officielle et trolling internet attisent l'indignation

RuNet Echo

Cette tragédie a exposé l'indifférence des responsables russes et leur incompétence en termes de gestion de crise, mais aussi la vulnérabilité de la société aux trolls.

28 Mars 2018

Un universitaire musulman veut relier Israël et l'Indonésie par la connaissance de l'hébreu

"À ma famille j'ai dit que ce que je fais peut avoir des conséquences incertaines, mais que c'est quelque chose qui doit être fait."

22 Mars 2018

Ai Weiwei à la Biennale de Sydney pour montrer deux installations et son film sur le sort mondial des réfugiés

"Comment sortir de cette noirceur où nous avons déshumanisé les réfugiés et militarisé les réponses, vers là où nous retrouverons une humanité partagée ?"

21 Mars 2018

La démission du premier ministre slovaque ne fait pas cesser les manifestations demandant justice pour le le journaliste assassiné

Quelque 65.000 manifestants exigeant des élections anticipées se sont rassemblés dans la capitale Bratislava, et d'autres milliers faisaient de même dans les rues d'autres villes.

20 Mars 2018

Les jeunes de la Ghouta se font reporters de guerre pour donner à voir les souffrances des civils

"Je veux devenir journaliste pour transmettre les souffrances des innocents, ou étudier la chimie pour faire des médicaments pour les gens." - Noor, 12 ans

19 Mars 2018

Les yeux levés au ciel, image virale de la censure de l'Internet chinois

Advox

"Les yeux au ciel sont comme un coup de foudre qui éclipse les discours débités par des centaines de milliers de gens en état de mort cérébrale."

17 Mars 2018

Pourquoi les femmes journalistes font-elles grève en Espagne ?

"...dans le cas des journalistes il a suffi que quelques-unes initient le mouvement pour que toutes s'y impliquent à fond, parce que nos inégalités sont les mêmes."

15 Mars 2018

Des graffiti à la politique, le discours antisémite et néo-nazi se cache de moins en moins en Europe de l'Est

Les militants des Balkans sonnent l'alarme sur les discours de haine de plus en plus banalisés contre les Juifs et l'apologie des auteurs de l'Holocauste.

14 Mars 2018

Des millions de personnes dans les rues en Espagne pour soutenir la cause féministe

Le 8 mars en Espagne, des centaines de milliers de personnes ont manifesté pour réclamer des mesures décisives contre la discrimination de genre et la violence sexiste.

13 Mars 2018

La ‘Loi Facebook’ allemande peut-elle être sauvée ? Analyse sous l'angle de l'économie et des droits humains

Advox

La NetzDG allemande oblige les entreprises à faire la police du discours de haine sous peine d'amendes astronomiques. Une bonne façon de résoudre le problème ?

11 Mars 2018

Pour les femmes de Jordanie, une année de progrès durement gagnés et des obstacles qui demeurent

L'échappatoire légale permettant aux violeurs d'épouser leurs victimes a été victorieusement repoussée, mais de multiples embûches jalonnent encore le chemin de l'égalité de genre en Jordanie.

Créer des mèmes en guernesiais pour intégrer la “grande famille amicale des langues minuscules”

Rising Voices

Les initiatives comme #memeML aident les participants comme la Commission de la langue de Guernesey "à comprendre qu'on n'est pas seul, mais partie d'une grande famille... mondiale".

8 Mars 2018

Le Sri Lanka déclare l'état d'urgence après des violences anti-musulmans

"Pendant 30 ans, le Sri Lanka a vu ses rues rougies du sang de ses enfants. Avez-vous oublié la peur, les souffrances ? N'avez-vous rien appris ?"

7 Mars 2018

A Damas, la solidarité avec la Ghouta orientale assiégée est périlleuse

"Nous ne pouvons rien faire. Ils ont le pouvoir militaire pour eux. Même l'ONU et la communauté internationale se montrent incapables. Nous sommes piégés dans notre impuissance.."

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site