Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn · Juin, 2018

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice de GV en français (jusqu'en juin 2019). Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (droits des étrangers, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn de Juin, 2018

30 Juin 2018

La Turquie est entrée dans l'ère de l'homme fort

Après son succès électoral, la présence politique du président Recep Tayyip Erdogan est désormais trop dominante pour être équilibrée par des adversaires ou des institutions.

28 Juin 2018

Les nouvelles lois anti-migration de la Hongrie continuent à rétrécir l'espace de la société civile

"Le gouvernement cible les ONG... car la Hongrie est petite et elles travaillent seules sur les droits civiques des Hongrois : abus policiers, défense en justice... "

Quel choix pour les Syriens ? Les derniers jours de la Ghouta, entre mort immédiate ou à retardement

"Faut-il quitter notre terre d'enfance ? Comment emmener ma femme et nos enfants d'une réalité sombre vers l'inconnu ? Beaucoup de questions et aucune réponse certaine."

26 Juin 2018

Ségrégation dans la liberté : la Chine va créer une zone d'internet ouvert sur une île touristique

Advox

"Si aller sur Twitter et Facebook est légitime et inoffensif, pourquoi le permettre seulement aux étrangers et pas aux Chinois ?"

25 Juin 2018

L'avocate iranienne Nasrin Sotoudeh, défenseure des contestataires du voile, emprisonnée pour atteinte à la sûreté nationale

"Si vous me demandez quelle est l'idée profonde des autorités, c'est juste que Nasrin reste à la maison... et cesse de défendre des activistes civiques et politiques..."

24 Juin 2018

Les marcheurs de la paix de Helmand veulent changer les représentations de l'Afghanistan

"Les voir a été un moment de joie et de réconciliation pour maman et moi."

22 Juin 2018

En République tchèque, une nouvelle génération reprend la lutte contre le charbon

The Bridge

"Face à des décisionnaires toujours coincés dans le cercle vicieux charbon - nucléaire, construire un vigoureux mouvement trans-frontières pour le climat paraît plus nécessaire que jamais."

21 Juin 2018

Un frigo, une bouilloire, une ferme, et autres métaphores dans la déconcertante élection présidentielle turque

L'humour s'affirme une arme puissante aux mains des principaux rivaux électoraux du sortant Recep Tayyip Erdogan. Ça ne le fait pas rire.

20 Juin 2018

Le coup d'envoi de la Coupe du monde fait oublier aux Russes les réformes annoncées des retraites et des impôts

RuNet Echo

Face à l'effet "soft power" destiné à en mettre plein la vue au reste du monde, comment réagissent les Russes à l'afflux des foules d'étrangers surexcités ?

15 Juin 2018

‘On ne peut pas être en même temps un libérateur et un voleur’ : une vidéo montre des militaires russes corrigeant des soldats syriens pillards

"La Russie semble se donner le rôle de protecteur de ceux-là mêmes que ses forces ont soit tués, soit estropiés, soit rendus sans-abri ."

11 Juin 2018

Un blogueur algérien condamné à dix ans de prison, un coup de plus contre la liberté d'expression

Advox

Avant son arrestation, Touati informait sur les grèves anti-austérité et les manifestations pour des emplois, ainsi que les atteintes aux droits de base par les autorités algériennes.

10 Juin 2018

Les Jordaniens font cause commune en manifestant contre la politique économique du gouvernement

“Nous n'avons pas eu le temps de dormir cette nuit... mais c'est la seule façon de ne pas nuire au pays et quand même exercer nos droits"

9 Juin 2018

Aux Philippines, une mangrove et ses villages de pêcheurs menacés d'assèchement pour un vaste projet d'aménagement

"Nous ne quitterons pas nos maisons. Nous nous battrons aussi longtemps qu'il y aura des gens pour nous soutenir et nous donner la force de nous battre".

6 Juin 2018

Le gouvernement roumain dans les pas de Trump pour déménager à Jérusalem son ambassade en Israël

L'éventualité d'un déplacement à Jérusalem de l'ambassade de Roumanie en Israël, nouvel épisode dans le conflit entre le gouvernement aux mains du PSD et le Président Iohannis

4 Juin 2018

La mise en scène par l'Ukraine du meurtre d'un journaliste, degré supérieur des ‘fake news’

RuNet Echo

"La leçon à en tirer est de ne pas se fier aux informations d'Ukraine."

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site