Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn · Septembre, 2018

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice de GV en français (jusqu'en juin 2019). Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (droits des étrangers, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn de Septembre, 2018

30 Septembre 2018

Les Macédoniens veulent-ils que leur pays entre dans l'OTAN et l'UE ? L'enjeu d'un référendum historique

La question posée est explicite : 'Êtes-vous pour l'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN, en acceptant l'accord entre la République de Macédoine et la République hellénique ?'

26 Septembre 2018

En Colombie, le processus de paix achoppe et les meurtres de militants sociaux se multiplient

Jusqu'à quand [ça va durer] et combien de plus [vont mourir] ?

25 Septembre 2018

Les politiques xénophobes qui balaient l'Europe centrale et orientales criminalisent l'aide aux réfugiés

Le nombre de réfugiés arrivant en Europe décroît, mais l'hystérie contre eux et les ONG qui les aident en Europe centrale et orientale est à la hausse.

24 Septembre 2018

Les distributeurs automatiques au Japon continuent à surprendre, cette fois avec des pizzas et des crêpes

Il y a un distributeur automatique pour 23 habitants au Japon, et pourtant ils ne manquent jamais de susciter l'étonnement.

23 Septembre 2018

En Syrie, les loyalistes du régime utilisent l'art au service de la guerre

"Dès les premiers temps de la révolution, le régime syrien a idolâtré et idéalisé un État militaire"

22 Septembre 2018

Ce film sur une résistante monténégrine veut garder vivantes les valeurs anti-fascistes

The Bridge

"En partageant l'histoire du combat d'un individu ordinaire, nous avons voulu rappeler aux générations plus jeunes comment les droits dont nous jouissons aujourd'hui ont été gagnés..."

21 Septembre 2018

Au Bangladesh, l'érosion catastrophique des berges d'un fleuve fait des milliers de sans-abris

"L'érosion dévastatrice par le Padma se poursuit depuis deux ans, aucune initiative de construction de barrage ou de digue n'a été prise par l'administration locale."

19 Septembre 2018

Une artiste kirghize invite les filles à ‘créer leur liberté” dans une chanson au succès fracassant

Le tube des débuts de Zere suit des années de débats sur la façon dont les femmes de ce pays d'Asie centrale sont censées s'habiller et se conduire.

18 Septembre 2018

Onze personnes devant la justice belge : les poursuites pour ‘délits de solidarité’ se multiplient en Europe

Les militants en Belgique affirment que ce procès vise à dissuader les gens d'aider les migrants par la création d'un précédent judiciaire propre à les intimider.

16 Septembre 2018

L'éprouvant périple d'un Syrien vers la liberté

"Pour la première fois depuis des années, on a vu des rues, des trottoirs, des murs qui n'étaient pas endommagés, souillés par les missiles, le shrapnel, la guerre."

14 Septembre 2018

Avec l'extrême-droite au gouvernement autrichien, ‘éthique’ des journalistes contre libertés des médias

Advox

Si le projet actuel est adopté en l'état, il ajoutera une couche supplémentaire de contrôle strict visant à faire taire la critique et la dissidence.

12 Septembre 2018

Au Japon, le plus violent typhon depuis 25 ans éclipsé par un tremblement de terre massif le lendemain

Les médias sont à la peine pour couvrir la succession vertigineuse des catastrophes, donnant aux gens l'impression que certaines en éclipsent d'autres dans la conscience publique.

11 Septembre 2018

Comment un attentat contre un candidat d'extrême droite à la présidence chamboule la politique au Brésil

L'attentat contre Bolsonaro n'a été que le dernier en date dans un environnement politique gangrené par la violence et l'impunité.

10 Septembre 2018

L'injustice et les violations des droits humains aux Philippines illustrés par des artistes lycéens

"Les jeunes savent ce qui se passe dans la société. Leurs images montrent les exécutions extrajudiciaires, la réforme constitutionnelle, la guerre, et le fossé entre riches et pauvres."

9 Septembre 2018

Google, cédant aux exigences du pouvoir russe, censure une vidéo de publicité pour un rassemblement protestataire

AdvoxRuNet Echo

Ce denier scandale intervient à un moment de crise existentielle pour Google, contesté par des salariés pour son adhésion supposée à la censure.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site