Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn · Octobre, 2018

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice de GV en français (jusqu'en juin 2019). Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (droits des étrangers, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn de Octobre, 2018

31 Octobre 2018

La crise constitutionnelle au Sri Lanka a fait un mort

La lutte pour le pouvoir entre le premier ministre sri-lankais démis et le nouveau tout juste nommé a conduit à la mort d'un manifestant à Colombo.

29 Octobre 2018

Récits en ligne de l'exode vénézuélien

Le difficile exode des Vénézuéliens vers les pays de la région peut être suivi dans les récits de ceux qui ont déjà quitté le pays.

27 Octobre 2018

Finies les photos de députés qui dorment ? Un règlement du parlement de Tasmanie prétend restreindre ce que les médias peuvent montrer

"Pour qui ces politiciens se prennent-ils ? Ils sont élus par le peuple, et le peuple a le droit de voir comment ils se conduisent."

25 Octobre 2018

L'Ukraine sous-traite sa police à des entreprises privées peu soucieuses du respect des droits de la personne

Depuis la révolution d'Euromaïdan, plusieurs villes d'Ukraine ont monté des unités de police municipale avec des mandats opaques et sans mécanismes clairs de contrôle.

22 Octobre 2018

Un caricaturiste chinois envoie à Google, pour son retour en Chine, des casquettes ‘Rendre sa grandeur à la Muraille’

Advox

“Google doit savoir que collaborer avec la censure chinoise est une erreur. C'est aussi honteux que le mur de Trump, seulement cette fois c'est un mur internet invisible.”

19 Octobre 2018

De combien de sang les Afghans vont-ils payer leur droit de vote ?

Les élections fixées au 20 octobre sont une cause de réjouissance mais aussi un prétexte pour les insurgés de redoubler d'attentats.

18 Octobre 2018

Au Japon, défilés d'extrême-droite et vigoureuses contre-manifestations anti-racistes

La principale force d'organisation des défilés racistes est le parti Japon D'abord, un parti politique fondé en 2016, successeur direct d'un groupe haineux anti-Coréens beaucoup plus ancien.

17 Octobre 2018

Le Népal, fier d'être le premier pays à doubler le nombre de ses tigres sauvages d'ici 2022

"Nous sommes fiers d'avoir contribué à protéger ces félins menacés d'extinction. C'est bien pour la préservation et pour le tourisme."

14 Octobre 2018

Gabbie, un ‘chatbot’ pour aider les victimes de harcèlement sexuel aux Philippines

"Gabbie apporte une plateforme supplémentaire aux victimes qui veulent garder un degré d'anonymat, ou quand Facebook leur est plus accessible comparé aux entretiens téléphoniques ou face-à-face."

13 Octobre 2018

Au Brésil, l'infox va-t-elle porter le favori d'extrême-droite de la présidentielle à la victoire ?

Advox

Facebook et WhatsApp ont vu un déluge de posts mensongers et trompeurs en faveur de Jair Bolsonaro, probable prochain président du Brésil.

11 Octobre 2018

Un programme télévisé japonais fait du divertissement sur les rafles et expulsions de migrants

"Dépourvu de connaissances approfondies, sans même une miette d'analyse critique et avec la bêtise du divertissement superficiel, c'est le pire programme de télé japonais aujourd'hui."

8 Octobre 2018

Osaka rompt son jumelage avec San Francisco à cause d'un monument aux “femmes de réconfort”

Le maire d'Osaka a écrit une lettre de 10 pages et 3.800 mots en anglais énumérant, souvent en caractères gras et soulignés, une litanie de motifs de rupture.

5 Octobre 2018

Le patrimoine culturel de l'Albanie, combat de l'Alliance pour la protection du Théâtre

"N'effacez pas la mémoire collective des générations. Tout nouveau théâtre est le bienvenu mais ce n'est pas une nécessité de détruire l'ancien."

4 Octobre 2018

Les femmes du Brésil se dressent contre le candidat en tête pour la présidentielle, le très droitier Jair Bolsonaro

"Cette lutte concerne concerne la manière dont nous, femmes, occupons et réinventons la politique."

3 Octobre 2018

Certains Brésiliens veulent apprendre aux Allemands ce qu'est le nazisme, d'autres ont honte pour eux

Les Nazis étaient-ils des socialistes ? Une vidéo publiée par un consulat allemand au Brésil a rallumé chez les Brésiliens une discussion sur cette vieille idée fausse.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site