Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn · Janvier, 2019

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice de GV en français (jusqu'en juin 2019). Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (droits des étrangers, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn de Janvier, 2019

31 Janvier 2019

La nouvelle catastrophe minière au Brésil démontre que la promesse de Bolsonaro de déréglementer le secteur est une folie

Le jour de son investiture, Bolsonaro a critiqué les régulateurs du secteur minier et promis d'assouplir le ministère des Mines et de l’Énergie.

30 Janvier 2019

Larissa Pak, dernière Coréenne aux confins du Tadjikistan et de l'Afghanistan

Au moins 200.000 habitants d'ethnie coréenne furent déportés de l'Extrême-Orient russe en Asie centrale pendant les années 1930.

29 Janvier 2019

Haïti : un collectif de paysans expulsés reprend possession des moyens de leur gagne-pain durable neuf ans après le tremblement de terre

"Nous n'avions rien sur quoi nous rabattre, rien à vendre au marché. [...] Ce qui nous a le plus fait souffrir, c'est la perte de notre dignité."

28 Janvier 2019

Les généraux retraités du Nigeria à la manoeuvre pour l'élection présidentielle de 2019

Olusegun Obasanjo, ancien chef de l’État militaire puis démocratiquement élu, ne cesse de critiquer ses successeurs à la présidence du Nigeria - après avoir soutenu leur élection.

27 Janvier 2019

Vieillesse, discours de haine, liberté de la presse : les sujets-phares de la présidentielle 2019 au Nigeria

Au milieu de la cacophonie des campagnes électorales, sur les réseaux et dans la vie réelle, voici les thèmes-clés qui pourraient se perdre dans le bruit médiatique.

25 Janvier 2019

Pourquoi les pays de la Caraïbe hésitent à reconnaître Guaidó président du Venezuela

"Si les puissances régionales brisent le Venezuela, devinez qui ramassera les morceaux ? Ce sont les pays voisins."

24 Janvier 2019

‘Personne ne sait ce qui va suivre’ : les Vénézuéliens dans la rue défient Maduro comme jamais encore

"En 2014, que les services de sécurité puissent débrancher le régime Maduro était un fantasme. En 2017, c'était une espérance. En 2019, c'est le projet."

23 Janvier 2019

Les résultats des référendums de Taïwan ont pu être influencés par une opinion mal informée

Le sentiment est répandu que la mauvaise information a pesé sur les résultats. Exemples : les relations avec Pékin, et la place du nucléaire dans le mix énergétique

22 Janvier 2019

Qu'est-ce qui cloche dans l'interprétation par les médias traditionnels des résultats des référendums à Taïwan ?

Taïwan a clos ses élections locales et dix référendums le 24 novembre, mais les médias traditionnels conservent quelques malentendus sur l'interprétation des résultats.

20 Janvier 2019

Singularisée pour être fouillée dans un supermarché de Serbie, une star rom de l'opéra accuse le magasin de racisme

Mme Knežević a été retenue et fouillée pendant que les spectateurs la houspillaient. Dans son sac, les vigiles n'ont trouvé que des partitions, des livres et un portefeuille.

19 Janvier 2019

L'échange de lettres entre Arundhati Roy et Shahidul Alam, entre résilience et espoir

"...La vague va se retourner, et les sans-nom et sans-visage se lèveront. Ils se lèveront contre la machinerie étatique toute entière"."

18 Janvier 2019

La querelle du temple de Sabarimala en Inde et la bataille des femmes contre le patriarcat religieux pour leur droit à prier

Tumulte dans l'extrême droite après la permission donnée par la Cour Suprême indienne aux femmes en âge de menstruation d'entrer dans le temple de Sabarimala au Kerala.

17 Janvier 2019

Les réfugiés syriens au Liban face à de violentes tempêtes de neige et des conditions inhumaines dans les camps

"Les gens sont malades. Il y a de l'eau partout. La nuit on reste assis, on surveille les enfants et on ne peut rien faire pour eux."

16 Janvier 2019

En Thaïlande, manifestations contre un nouveau report des élections

Les étudiants thaïlandais ont recouru à Twitter et les activistes ont organisé des manifestations après que le régime militaire a annoncé un nouveau report dans l'organisation des élections.

14 Janvier 2019

Comment un collectif de photographes syriens résiste à la narration d'Assad, de l'intérieur

"Dans nos histoires nous travaillons dur à dépeindre telle qu'elle est la situation actuelle dans les rues de Syrie, vue par les gens, en reflétant ce qu'ils ressentent."

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site