Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Sylvie Lerallu

J'aime beaucoup lire les blogs et en découvrir de nouveaux. Comme j'étudie la traduction, je trouve ça très sympa de pouvoir traduire des billets pour les lecteurs francophones.

Contacter Sylvie Lerallu

Dernières publications de Sylvie Lerallu

8 Juin 2010

Inde : des vidéos pour permettre aux sans voix de s'exprimer

IndiaUnheard est une nouvelle initiative, impliquant un réseau de correspondants dans les villages d'Inde, qui produiront des reportages en vidéo sur leur communauté et les problèmes qu'elle rencontre.

12 Mai 2010

Colombie : une étude sur l'utilisation de Twitter dans le pays

Pendant deux mois, le site communautaire colombien Twitter Colombia a analysé trois millions de messages sur Twitter de 20000 utilisateurs pour cerner l'utilisation de cet outil de microblogging...

11 Mai 2010

Afrique du Sud : c'est l'heure de la “Diski Dance”

Tous les grand événements sportifs ont leurs logos et symboles et cette année la Coupe du Monde FIFA 2010, en Afrique du Sud, n'y fait pas exception. Nous...

4 Mai 2010

Espagne : pour se sentir chez eux, les Mexicains bloguent

La communauté des blogueurs mexicains expatriés en Espagne est en plein essor. Ils écrivent pour se sentir un peu chez eux en partageant sur leur blog leurs réflexions...

2 Mai 2010

Balkans : Le succès d'une chanson en ligne décrit l'état d'esprit de la diaspora

Jay Z & Alicia Keys et leur célèbre chanson sur New York ont maintenant un rival venu des Balkans

30 Avril 2010

Chili : L'utilisation d'une chanson populaire dans une publicité fait polémique

Une publicité diffusée à la télévision chilienne pour la chaîne de grands magasins Almacenes Paris, qui utilise la chanson Todos Juntos (Tous Ensemble) [liens en espagnol] du groupe...

25 Avril 2010

Vénézuela : Le théâtre de quartier s'attaque aux réalités urbaines

Nuevo Circo Artístico [en espagnol] est le projet d'un groupe de Vénézueliens qui utilisent un blog pour faire connaitre leurs activités, dédiées à l'exploration de l'art, à la création...

22 Avril 2010

Macédoine : Les publicités les plus ridicules, en vidéo

En Macédoine, l'utilisateur de Twitter Blagoj Kapsarov a publié la mise en garde [liens en macédonien] suivante : La tendance à la publicité par le ridicule continue… …...

21 Avril 2010

Macédoine: Les blogs culinaires et autres ressources en ligne sur la cuisine

[Les liens sont en macédonien] A en croire l'effervescence d'un forum dédié à la cuisine sur le site Ping.mk, qui regroupe différents contenus de la Toile macédonienne, le blog...

16 Avril 2010

Colombie : La tradition des « Arepas » l’après-midi

Lors de votre voyage en Colombie, il est très probable qu’entre 3 et 6 heures de l’après-midi vous serez invité à manger « quelque chose ».  Se voir servir une combinaison...

13 Avril 2010

Cambodge : Campagne de protestation contre le port de la jupe courte

Une centaine de personnes, dont des enseignants et des élèves, se sont rassemblées le dimanche 28 mars pour obtenir que les écolières et étudiantes cessent de porter des...

8 Avril 2010

Qatar : Les expatriés protestent contre la nouvelle politique de visas

A partir du 1er mai, les visiteurs en provenance de dizaines de pays devront avoir obtenu leur visa avant leur départ pour le Qatar car ils ne pourront...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site