Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Véronique Danzé

Boston-based translator (English to French) with a degree of history and journalism (France). Interested in independent media, travels and orcas. Enthusiast of life and spicy meals. Day-dreamer, need to be close to the ocean.

Contacter Véronique Danzé

Dernières publications de Véronique Danzé

25 Mai 2020

Népal : la première exposition virtuelle d'art contemporain à 360 degrés

COVID-19

Les œuvres de 19 artistes népalais·es de renom sont visibles dans une exposition virtuelle en ligne intitulée "Tangential Stress", proposée par le Musée d'art népalais (MoNA).

23 Mai 2020

Où est passée la parole des habitant·e·s du Pacifique dans l'histoire virale de “Sa véritable Majesté des mouches” ?

Le récit de naufragés tongiens prend une dimension internationale suite à l'article du quotidien The Guardian, mais les habitant·e·s ne partagent pas le même point de vue.

22 Mai 2020

COVID-19 : le musée Ghibli organise des mini-visites en ligne suite aux mesures de confinement

Au Japon, l'une des attractions touristiques les plus prisées propose de courtes visites virtuelles sur YouTube.

16 Mai 2020

De la Chine à sa jeunesse soucieuse : « Faites-nous confiance, aujourd'hui la vie est plus belle. »

« Nous devons lutter pour nos droits et non pas rester assis·es à attendre. La jeunesse chinoise doit se battre : nous demandons la liberté de la presse...

14 Mai 2020

Chroniques COVID-19 depuis Wuhan : « Nous ne pouvons pas faire le deuil de nos proches librement. Quel régime répressif ! »

COVID-19

« Après la tempête, nous devrons reconstruire nos vies à l'image de ces bâtiments détruits par le vent. »

10 Mai 2020

Les « frelons tueurs » japonais envahissent-ils l'Amérique du Nord ?

Il est peu probable qu'ils vous tuent mais ils représentent une grave menace pour les ruches.

7 Mai 2020

Découverte au Népal : un serpent kukri à deux têtes observé pour la première fois

Les serpents kukri rayés, brun pâle à bandes croisées noires, tiennent leur nom de leurs dents pointues, aplaties et incurvées utilisées pour trancher les œufs de reptiles.

Le triple défi de l'Afrique de l'Est : COVID-19, criquets et inondations

COVID-19

Les « trois fléaux » de l'Afrique de l'Est - le coronavirus, les criquets et les inondations - ne sont pas incompatibles. En fait, chacun est inextricablement lié...

6 Mai 2020

Chroniques du COVID-19 depuis Wuhan : cernée par des cloisons de verre

COVID-19

"Quel que soit votre courage, vous êtes cerné par des cloisons de verre. Vous tentez de les briser mais elles sont toujours là."

4 Mai 2020

Nigéria : un athée menacé de mort pour blasphème contre l'islam

Advox

Mubarak Bala, athée autoproclamé, a été arrêté à Kaduna, au nord-ouest du Nigéria, pour avoir prétendument insulté le prophète Muhammad, ce qui a suscité de vives réactions.

3 Mai 2020

L'iguane des Petites Antilles sera-t-il sauvé de l'extinction ?

La régression de cette espèce, dont l'espérance de vie peut atteindre au moins 15 ans, pourrait être liée à deux phénomènes étroitement liés: la compétition et l'hybridation.

1 Mai 2020

Chroniques du COVID-19 depuis Wuhan : un hommage au Dr Ai Fen, lanceuse d'alerte

COVID-19

Certaines personnes continuent à faire preuve de bravoure en prenant la parole et nous les valorisons en faisant de notre mieux pour diffuser leurs informations.

29 Avril 2020

Chroniques du COVID-19 depuis Wuhan : quelle mascarade !

COVID-19

Ils hurlaient de leurs fenêtres « mensonges, mensonges, tout cela n'est qu'une mascarade ». Ce n'est pas la première fois que la population de Wuhan manifeste son mécontentement.

28 Avril 2020

Singapour affiche un traitement discriminatoire à l'égard des travailleurs migrants en période de COVID-19

COVID-19

Depuis début avril, Singapour a observé une forte augmentation des cas de COVID-19 affectant principalement les travailleurs étrangers, qui sont confinés dans des dortoirs sans zones d'isolement.

27 Avril 2020

Pandémie du COVID-19 au Moyen-Orient : crise sanitaire ou guerre ?

COVID-19

La rhétorique martiale autour du COVID-19 a autorisé les gouvernements du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord à appliquer des mesures d'urgence draconiennes, inacceptables en temps normal.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site