Yveline Le Don

J'ai suivi des études d'allemand, mais j'aime beaucoup l'anglais aussi (et d'autres langues: espagnol, néerlandais, japonais, breton…). J'ai été agent d'accueil et je me suis quelquefois occupée de visites guidées du monument où je travaillais (entre autres).
J'aime m'informer sur divers sujets, rédiger, voyager, “décortiquer” la syntaxe…
La traduction me plaît beaucoup, puisqu'il faut être curieux et savoir rendre un texte lisible. Cela ne s'improvise pas, et demande de la réflexion ! J'adore !
Sur GV, je traduis actuellement de l'anglais et de l'allemand vers le français, mais j'espère par la suite pouvoir travailler avec d'autres langues.
Merci pour ce site !!!!

Contacter Yveline Le Don

Dernières publications de Yveline Le Don

Une avancée au Mexique pour la reconnaissance des couples homosexuels

Le mariage homosexuel au Mexique est frappé, selon un jugement, de "préjudices sévères et de discrimination historique".

Il y a 80 ans prenait fin la Guerre du Chaco, le conflit armé le plus meurtrier du 20ème siècle en Amérique du Sud

Entre 1932 et 1935, la Guerre du Chaco, le plus grave conflit que connut l'Amérique du Sud au vingtième siècle, opposa la Bolivie et le Paraguay.

Des rubans blancs, une pensée pour ceux qui périssent en fuyant vers l'Europe

La mémoire d'un village de Croatie est toujours présente, 71 ans après sa destruction par les nazis

Le 30 avril 1944, des officiers nazis, entre autres, ont massacré ce village croate. Un nouveau centre encourage le devoir de mémoire.

Les annonceurs déterminent-ils les contenus du journal Süddeutsche Zeitung ?

Les contenus rédactionnels du journal allemand Süddeutsche Zeitung et anglais The Telegraph sont, selon d'anciens collaborateurs, déterminés par les annonceurs. D'où un risque de perte de crédibilité.

La politique linguistique agite à nouveau l'Afghanistan

Le dari et le pachto sont les deux langues les plus parlées d'Afghanistan. Au Parlement existe une rivalité entre ces deux langues officielles.

Certains groupes politiques indiens de droite détestent la Saint-Valentin cette année

Hindu Mahasabha obligera les couples s'affichant ce jour-là à se marier. Kalinga Sena envisage de filmer ces couples et d'envoyer les vidéos à leurs parents.

De nouvelles taxes annoncées en Macédoine: les travailleurs indépendants et à temps partiel dans la rue

Dans ce pays dont le taux de chômage avoisine les 29%, le travail indépendant et à temps partiel sont les seules solutions pour de nombreuses personnes.

Le projet Heimkino (“home cinéma”) : accueil de réfugiés et initiation à la langue allemande

L'utilisation de petites vidéos réalisées sur téléphone portable lors d'un cours d'allemand pour des réfugiés en centre d'accueil a conduit au projet Heimkino. L'hospitalité envers les réfugiés est...

Ouganda : lancement d'une campagne sur Twitter contre le géant local des télécoms

Les Ougandais se sont plaints durant des années des services médiocres de MTN. Certains usagers (via Twitter) ont décidé, début novembre, de lancer une campagne hashtags.

Il y a 10 ans, le premier billet du site Global Voices était publié…

Il y a 10 ans, le premier billet de Global Voices paraissait. Rejoignez-nous à l'occasion de cet anniversaire, et jusqu'au 11 décembre (la date officielle) !

Le Mexique dans le labyrinthe de sa solitude

Cinq ans de prison pour Oscar Pistorius qui a tué sa fiancée : un verdict juste ou trop clément ?

L'athlète sud-africain a été condamné à 5 ans pour homicide, après un braconnier de rhinocéros qui a écopé en juillet dernier d'une peine de 77 ans.

São Paulo manque d'eau mais le rationnement est inutile selon les autorités

Le gouvernement de l'État de São Paulo assure qu'il n'y a pas de rationnement d'eau, mais les habitants se plaignent régulièrement de coupures.

Le quotidien héroïque des techniciens de laboratoire dans la lutte contre Ebola au Liberia

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site