J'ai suivi des études d'allemand, mais j'aime beaucoup l'anglais aussi (et d'autres langues: espagnol, néerlandais, japonais, breton…). J'ai été agent d'accueil et je me suis quelquefois occupée de visites guidées du monument où je travaillais (entre autres).
J'aime m'informer sur divers sujets, rédiger, voyager, “décortiquer” la syntaxe…
La traduction me plaît beaucoup, puisqu'il faut être curieux et savoir rendre un texte lisible. Cela ne s'improvise pas, et demande de la réflexion ! J'adore !
Sur GV, je traduis actuellement de l'anglais et de l'allemand vers le français, mais j'espère par la suite pouvoir travailler avec d'autres langues.
Merci pour ce site !!!!
Dernières publications de Yveline Le Don de décembre, 2014
De nouvelles taxes annoncées en Macédoine: les travailleurs indépendants et à temps partiel dans la rue
Dans ce pays dont le taux de chômage avoisine les 29%, le travail indépendant et à temps partiel sont les seules solutions pour de nombreuses personnes.
Le projet Heimkino (“home cinéma”) : accueil de réfugiés et initiation à la langue allemande
L'utilisation de petites vidéos réalisées sur téléphone portable lors d'un cours d'allemand pour des réfugiés en centre d'accueil a conduit au projet Heimkino. L'hospitalité envers les réfugiés est au centre de ce projet.
Ouganda : lancement d'une campagne sur Twitter contre le géant local des télécoms
Les Ougandais se sont plaints durant des années des services médiocres de MTN. Certains usagers (via Twitter) ont décidé, début novembre, de lancer une campagne hashtags.