Billets sur Arabe de janvier, 2010
Palestine : Gaza instrumentalisée
Exiled est un blogueur qui a quitté récemment Gaza – et n'est pas pressé d'y retourner. Dans cette traduction d'un de ses derniers billets, il nous parle de ses opinions sur la propagande politique et les intérêts égoïstes, les tunnels vers l'Egypte et le projet de clôture d'acier, et en quoi consiste l'intérêt...
L'Égypte envahie par les flots
Au cours des derniers jours, plusieurs municipalités et villes égyptiennes ont été inondées par une vague sévère de crues soudaines et de fortes pluies. Sur son blog, Chroniques égyptiennes, Zeinobia rapporte [en anglais] : Officiellement, nous avons une catastrophe en Égypte, que ce soit dans le Sinaï ou à Assouan....
La Jordanie se prépare à censurer Internet
La cour de cassation de Jordanie a étendu la portée des lois couvrant la presse et les publications sur papier à l'Internet et aux publications électroniques. Cela signifie que des sites et blogs seront censurés, prédit Giath Saquer sur ArabCrunch [liens en anglais ou en arabe] : Cela donne le...
Tunisie : Ils ont censuré Arabicca !
La blogueuse tunisienne Fatma Arabicca, qui avait été arrêtée il y a deux mois, a repris son blog depuis quelques jours, et notamment dimanche 17 janvier 2010. Mais elle a découvert à sa grande surprise que son blog était censuré par les autorités vendredi 22 janvier. Ainsi, le blog, avec...
Moyen Orient : Des pluies torrentielles répandent bonheur et malheur
Des pluies et quelques tempêtes de poussière ont été signalées par des blogueurs et utilisateurs de Twitter d'Égypte et différents pays du Moyen Orient et d’Afrique du Nord le 18 janvier. Selon le contexte et le lieu, ces pluies ont provoqué la joie chez certains, tandis que d’autres déploraient des...
Syrie : Le journaliste Maen Akel en détention depuis deux mois
Le journaliste syrien Maen Akel a été arrêté le 11 novembre 2009 [en anglais] par les services de renseignements syriens (Sécurité d'État) à Damas. Moins de 48 heures après son arrestation, il était également relevé de ses fonctions au journal Al-Thawra, contrôlé par l'État. Les motifs de son arrestation restent...
Soudan : l'unité est-elle encore une option choix stratégique?
Ce texte a été traduit par Caroline Jacques et Louise Nussac, élèves de classe préparatoire du lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de leur professeur d'anglais Audrey Lambert. S'exprimant en arabe, le blogueur soudanais Ayman Hajj [en arabe] évoque la situation politique de son pays et les raisons qui font...
Egypte : Arrestations de blogueurs après le massacre de Nag Hammadi
Une vingtaine de blogueurs égyptiens ont été arrêtés à leur descente de train dans le village de NagHammadi en Haute Egypte. Emmenés par le Dr Mostafa Al Naggar [en arabe], les blogueurs avaient quitté Le Caire, Alexandrie et d'autres villes égyptiennes pour rendre hommage aux familles des victimes du massacre de Nag Hammadi. Sept Coptes avaient...
Monde arabe : Un article sur la polygamie fait des vagues
La journaliste saoudienne Nadine al-Bedair a fait sensation en écrivant un article portant à controverse, publié dans le journal égyptien Al-Masry Al-Youm et intitulé “Moi et mes quatre maris”[en arabe]. L'article, publié le 11 décembre, a fait des vagues dans la blogosphère par son contenu et son ton provocateurs. Dans cet...
Maroc : Les femmes à l'honneur
Des blogueurs marocains se sont joints à la campagne Kolena Laila (Nous sommes toutes Laila), une initiative indépendante sur internet qui invite pour la première fois tous les blogueurs à travers la zone arabe à s'exprimer librement et à alerter les consciences sur les problèmes que rencontrent les femmes dans leurs sociétés respectives. Hisham nous raconte les détails de cette histoire dans ce billet.
Egypte : Le massacre de Nag Hammadi
Respectez les religions – photo Sarah Carr Les chrétiens coptes célèbrent Noël le 7 janvier. La veille au soir de la fête en Egypte, les Coptes se rendent dans les églises et fêtent le saint événement. Mais cette année un incident inédit s'est produit à Nag Hammadi, en Haute...
Egypte : Campagne “Ayez une Voix”
Au moment où l'Egypte se prépare pour l'élection présidentielle de 2011, un groupe de blogueurs a lancé une nouvelle campagne pour convaincre les gens qu'ils peuvent inaugurer le changement et faire entendre leur voix en votant. C'est ainsi qu'a démarré la campagne Have a Voice (Ayez une Voix) : lorsque Ghada Abdel Aal,...
Les blogueurs de Global Voices : Layal Al Khatib
La blogueuse libainaise Layal Al Khatib, également connue sous son pseudonyme, Night, veut s'assurer que les langues lues de droite à gauche (right-to-left ou RTL en anglais), comme l'arabe, soit belles et lisibles sur les écrans d'ordinateurs. Un de ses projets en cours est RTL This (Mettez ceci de droite...
