Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

· mars, 2011

Below are posts about citizen media in French. Don't miss Global Voices en Français, where Global Voices posts are translated into French! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Billets sur Français de mars, 2011

Côte d'Ivoire : La bataille finale à Abidjan

Ces derniers jours, les choses se sont accélérées en Côte d'Ivoire et les média internationaux semblent avoir un regain d'intérêt pour la crise ivoirienne. On avait craint un statu quo qui maintiendrait le pays dans une situation de ni paix ni guerre. Mais après l'échec de la médiation de l'Union Africaine, le camp Ouattara a décidé de prendre le taureau par les cornes.

Ecrit par Nemo
31/03/2011

Syrie: Complexité derrière les manifestations

Les troubles en Syrie entrent dans leur deuxième semaine, alors que les manifestations anti-gouvernementales continuent dans leur tentative d'évincer le Président Bashar al-Assad. Tandis que ces troubles peuvent sembler être une progression naturelle de la Révolution Arabe s'étendant à travers la région, il y a une dynamique unique en Syrie qui la distingue des autres états arabes.

Ecrit par Antoun Issa Traduit par Cindy Couderc
31/03/2011

Chine : Les protocoles VPN PPTP et L2TP bloqués

Advox

Afin de contourner la censure d'Internet et de visiter des sites bloqués tels que Twitter et Facebook, beaucoup d'internautes chinois souscrivent à des services VPN. Pendant quelques jours, certains protocoles PPTP et L2TP nécessaires à ces outils semblent avoir été bloqués et interrompus en Chine.

Ecrit par Oiwan Lam Traduit par Cindy Couderc
23/03/2011

Les traducteurs de Global Voices : Jean Saint-Dizier

Jean Saint-Dizier, dit "Juan", est l'un des traducteurs bénévoles de Global Voices en français. Signe particulier : amoureux fou du Brésil, sa deuxième patrie, et de la langue portugaise. "Le Brésil est une chance pour le monde et je veux la faire partager" dit Juan qui traduit du portugais en français tous les billets de Global Voices sur ce pays.

Ecrit par Claire Ulrich
22/03/2011

Côte d'Ivoire : Suite à l'échec de la médiation, le pire est-il à venir ?

On a cru un instant avec la mise en place d'un panel réunissant 5 chefs d'État de l'Union Africaine que la crise ivoirienne connaîtrait une accalmie. Mais hélas, cette médiation que d'aucuns qualifiaient de "rencontre de dernière chance" semble avoir échoué. Depuis la rencontre de Addis-Abeba, les représentants de Laurent Gbagbo au sommet ont rejeté les conclusions du panel.

Ecrit par Nemo
22/03/2011

“Pourquoi personne n'intervient en Côte d'Ivoire” ?

Les violences continuent en Côte d'Ivoire. Charles Blé Goudé appelle les Jeunes Patriotes supporteurs du président sortant Gbagbo à s'engager dans l'armée. En voyant les Nations Unies ratifier une intervention militaire en Libye, certains internautes ivoiriens se demandent jusqu' où la situation va dégénérer avant que la communauté internationale intervienne.

Ecrit par Anna Gueye
21/03/2011

Maroc : Manifestations pacifiques dans tout le royaume

Inspirés par les révolutions tunisienne et égyptienne, les Marocains descendent dans la rue depuis février 2011 et manifestent chaque semaine depuis pour demander une révision de la Constitution et l'avènement d'une monarchie parlementaire démocratique. Des manifestations pacifique ont eu lieu le 20 mars dans tout le Maroc, illustrées par de nombreuses photos et vidéos sur les réseaux sociaux.

Ecrit par Hisham Almiraat Traduit par Claire Ulrich
21/03/2011

Haïti : Le chanteur ou le professeur ?

Selon les informations sur Twitter au sujet du second tour de l'élection présidentielle d'aujourd'hui en Haïti, les files d'attente aux bureaux de vote sont longues, et des électeurs de certains bureaux de vote étaient dans l'incapacité de trouver leur nom sur les listes. Mais beaucoup spéculaient aussi sur le résultat.

Ecrit par Georgia Popplewell Traduit par Suzanne Lehn
20/03/2011

A propos de notre catégorie Français

fr


Ce site est mis à disposition sous une Licence 3.0 Creative Commons (mention de l'auteur, du site et lien) Creative Commons License Certains droits réservés