Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Below are posts about citizen media in Macedonian. Don't miss Global Voices на македонски, where Global Voices posts are translated into Macedonian! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Billets sur Macédonien

27 Août 2017

La querelle diplomatique entre Serbie et Macédoine résorbée, pas de guerre en vue

Alors que les tensions diplomatiques retombent entre la Serbie et la Macédoine, les citoyens réaffirment leur but commun de vivre sans menaces de guerre.

8 Août 2017

Balkans : La résistance des tenants de la laïcité à l'enseignement religieux dans les écoles publiques

"Pourquoi appeler ça 'science religieuse' alors que ce n'est pas une science, mais une matière sur les croyances. Il faut donc plutôt l'appeler 'croyances religieuses'."

31 Mai 2017

Un projet photographique de lycéens macédoniens superpose des lieux la première guerre mondiale, jadis et aujourd'hui

L'exposition de photos combine des images de rues de la ville de Bitola en Macédoine, en 1917 et 2017.

17 Mai 2017

Trente ans et six films plus tard, la traduction créative du titre du film “Alien” survit dans les Balkans

"Ensuite il y a Alien ou Osmi putnik qui ont littérallement été traduits par "le Huitième passager". Comment a t-on traduit la suite ? D'autres Passagers ?"

12 Février 2017

Le “crowdfunding” transforme un jeu de plateau macédonien en un succès mondial

Comment un groupe de jeunes macédoniens a réalisé son rêve d'édition et de production d'un jeu de plateau au succès mondial.

7 Février 2017

Le nationalisme dans les Balkans expliqué en vidéos en trois minutes

« Chaque pays des Balkans croit qu'il devrait être plus grand qu'il n'est. »

4 Janvier 2017

Lenče Zdravkin, la Macédonienne que les réfugiés appellent leur ‘seconde mère’

"Un million de réfugiés sont partis, et leur million d'histoires existent toutes en moi. Chacune a laissé une cicatrice."

5 Décembre 2016

En Macédoine, une tradition installée : le calendrier Twitter de nus pour la prévention du VIH/SIDA

Prêt(e) à poser nu(e) pour la bienfaisance ? Les usagers de Twitter en Macédoine le font chaque année. La nouvelle édition mobilise pour la prévention du VIH/SIDA.

22 Novembre 2016

L'hiver arrive, les Balkans se préparent à une nouvelle saison de smog

Les habitants des Balkans se préparent à l'hiver. A cette saison, la pollution de l'air, omniprésente, devient littéralement visible et même tangible.

14 Novembre 2016

Les propagandistes de Trump en Macédoine déclinent toute responsabilité dans sa victoire

Les spammeurs politiques de Macédoine à la tête de centaines de sites d'«information» pro-Trump font profil bas et se défendent d'avoir influencé les résultats de l'élection américaine.

11 Novembre 2016

En Serbie et Macédoine, nationalistes et populistes célèbrent le triomphe de Trump

La victoire de Donald Trump à l'élection présidentielle américaine a fait exulter l'extrême-droite dans plusieurs pays des Balkans, avant tout par animosité contre les Clinton.

19 Octobre 2016

Au milieu des amas d’ordures, deux musiciens jouent Bach en signe de protestation

Le concert a eu lieu à Tetovo, la plus grande ville de l'ouest de la Macédoine, et l'une des cités les plus polluées d'Europe.

17 Septembre 2016

Les Roms de Skopje abandonnés par les autorités après la destruction de leurs logements

"Sans électricité, ni eau, ni tout-à-l'égout, et avec un risque élevé de maladies infectieuses, ils appréhendent l'arrivée de l'hiver."

30 Juillet 2016

La crise économique pousse une petite ville de Macédoine à jouer les pro-Trump

Nombreux sont ceux qui ont été surpris d'apprendre que les propriétaires d'un certain nombre de sites internet pro-Trump sont des Macédoniens de la petite ville de Veles.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site