Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Below are posts about citizen media in Spanish. Don't miss Global Voices en Español, where Global Voices posts are translated into Spanish! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Billets sur Espagnol

1 Février 2016

La photo d'un torero dans l'arène avec son bébé sous le bras fâche les Espagnols

"Irresponsable" ou "gardien de la tradition" ? La photo d'un torero populaire toréant avec son bébé dans le bras rallume le débat espagnol sur la tauromachie.

21 Janvier 2016

L'humour chilien, un virus redoutable pour l'Amérique latine

Les jeunes Latino-Américains sont en train de découvrir le potentiel d'Internet en matière de diffusion d'expressions artistiques comprenant évidemment l'humour. Riez avec les vidéos de Laf.

16 Janvier 2016

Une année 2015 enrichissante pour les traducteurs de Global Voices

En 2015, 2384 traductions en espagnol ont été réalisées par les traducteurs de Global Voices ! Quelques uns de nos traducteurs bénévoles nous parlent.

14 Janvier 2016

Neuf ans de protestations contre la répression policière à Córdoba, en Argentine

Depuis 9 ans, des centaines d'Argentins participent à la "Marche de la casquette", une manifestation annuelle qui milite contre les violences policières et contre une loi...

Mexique : aller à l'école dans un autre pays, traverser la frontière tous les jours

Dans un lycée américain, 70% des étudiants traversent chaque jour la frontière entre le Mexique et les États-Unis pour aller en cours. Un déplacement quotidien hors...

9 Janvier 2016

Une danse traditionnelle pré-hispanique péruvienne inscrite au Patrimoine culturel immatériel de l’Humanité

Dans la vallée péruvienne de la Colca existe une danse où les hommes se déguisent partiellement en femmes pour remémorer une coutume des temps préhispaniques.

7 Janvier 2016

Le premier humain sur Mars se nourrira-t-il de pommes de terre du Pérou ?

La pomme de terre péruvienne pourrait se poser sur Mars, selon une expérience conjointe de la NASA et du Centre International de la Pomme de terre.

3 Janvier 2016

Voces Étnicas veut redonner vie aux coutumes indigènes au Mexique

Voces Étnicas se veut un média de diffusion des traditions et coutumes des peuples indigènes du Mexique, pour permettre la ré-appropriation et la revitalisation de leurs...

19 Décembre 2015

Un tour d'Amérique latine des saveurs de Noël

“Vitello tonnato” en Argentine, salade russe au Venezuela et bien sûr la dinde. Voici quelques spécialités qui ravissent les palais en Amérique latine pendant les fêtes.

11 Décembre 2015

La Journée du maté honore la boisson traditionnelle sud-américaine

Les Argentins consomment 100 litres de maté par an, mais fut un temps où cette populaire boisson sud-américaine était prohibée.

2 Décembre 2015

En Bolivie, les enfants suivent leur mère en prison

Quelque 2000 enfants et adolescents vivent dans les prisons boliviennes avec leur mère condamnée.

30 Novembre 2015

Revitaliser la langue Yekuana dans une perspective académique

Rising Voices

Un étudiant Yekuana prépare sa thèse sur la relation entre oralité, information, et technologies de la communication.

24 Novembre 2015

Molenbeek, la réalité complexe d'une commune vilipendée par les médias

Au coeur de la capitale belge, Molenbeek-Saint-Jean, enclave de pauvreté, par laquelle sont passés les auteurs suspectés des attentats de Paris et d'autres actes de violence.

23 Novembre 2015

Dix mots quechua d'usage quotidien en espagnol et dans d'autres langues

On croit que le quechua n'est parlé que dans les pays andins. Et pourtant, beaucoup de mots de cette langue se sont invités en castillan et...

11 Novembre 2015

Mujeres Trabajando : le collectif qui est en train de révolutionner l'univers du hip-hop au Mexique

Le collectif Mujeres Trabajando a réussi, par la musique, la poésie, les arts visuels et la danse, à percer dans un environnement où la misogynie et...