À Trinité-et-Tobago, les mascarades offrent aux femmes un espace de thérapie sexuelleLe Carnaval est une tradition ancienne et réparatrice.Ecrit par Jada Steuart Traduit par François Noverraz31/03/2020
Pour le coureur vedette kenyan Eliud Kipchoge, le report des Jeux olympiques de 2020 est « choquant mais noble »Le grand athlète déclare que la santé reste la prioritéEcrit par Ekonde Daniel Traduit par Claire Sartori31/03/2020
Le mouvement féministe vénézuélien prend de l'ampleur face à l'incurie des politiquesLa manifestation du 8 mars a dépassé les clivages politiquesEcrit par Xili Duran Traduit par Hélène Jaccomard30/03/2020
Myanmar : le combat contre les « infox » à l'heure du COVID-19Certaines rumeurs ont semé la panique à YangonEcrit par The Irrawaddy Traduit par mbriet30/03/2020
Entre besoin d'appartenance et contraintes du confinement, les Italiens font face à l'épidémie de COVID-19"#andràtuttobene #tout ira bien, mais #restez chez vous"Ecrit par Margherita Martini, Bah Abdoulaye Traduit par Julien Meyer30/03/2020
L'Algérie persiste à réprimer la contestation et emprisonne les journalistesArrêter les journalistes, un 'prétexte' pour punir et faire taireEcrit par Afef Abrougui Traduit par Suzanne Lehn29/03/2020
En Angola, les centres de quarantaine fonctionnent dans un dénuement totalLes Angolais de retour de l'étranger sont confinés en groupeEcrit par Simão Hossi Traduit par Laila Le Guen29/03/2020
Chroniques du COVID-19 depuis Wuhan : en quête de certitudes et de contact humainTrouver des informations, briser l'isolement, s'engagerEcrit par Winston Chiu Traduit par Véronique Danzé29/03/2020
L'économie des Maldives peut-elle survivre à l'effondrement du tourisme ?Les arrivées de touristes ont diminué de 14,3 % en février.Ecrit par Saffah Faroog Traduit par Henri Murden28/03/2020
La pandémie du coronavirus fait chuter un premier gouvernement : celui du KosovoLes mesures d'urgence exposent la fragilité de la coalition gouvernementaleEcrit par José Carpintero Molina Traduit par Suzanne Lehn28/03/2020
Urgence COVID-19 en Italie : l'engagement du personnel soignant et de la société civileUne campagne de dons et des hashtags de solidaritéEcrit par Cristina Bufi Poecksteiner Traduit par Abdoulaye Bah28/03/2020
Nouvel appel à la libération du poète kurde İlhan Sami Çomak, emprisonné en Turquie depuis 26 ansCondamné à perpétuité, le poète clame son innocenceEcrit par John Lubbock Traduit par Josepha Bamba28/03/2020
Une vie en marge : le peuple lyuli en OuzbékistanEntretien avec l'artiste militant Aleksandr BarkovskyEcrit par Filip Noubel Traduit par Maéva Rose27/03/2020
L'Azerbaïdjan annonce le confinement et des mesures répressives pour lutter contre le coronavirusLa pandémie est un prétexte parfait pour s'attaquer à l'oppositionEcrit par Arzu Geybullayeva Traduit par Claire Sartori27/03/2020
Pour la linguiste trinidadienne Jo-Anne Ferreira, « l’esprit du Patois a triomphé face à l’adversité »Des projets de documentation linguistique sont en coursEcrit par Janine Mendes-Franco Traduit par Global Voices en français27/03/2020