Gouvernance rwandaise pendant la pandémie : le temps de l'introspectionLa réticence à tolérer les critiques affaiblit l'ÉtatEcrit par Louis GitinywaTraduit par Abdoulaye Bah, Louis Gitinywa31/12/2020
Comment certains géants du numérique aident le régime bélarusse…et au passage, la révolutionComment s'opposer aux entreprises dont les outils facilitent la répression ?Ecrit par Maryia Sadouskaya-KomlachTraduit par Marie Labat31/12/2020
« Life and Limb » : les forestiers en première ligne contre le changement climatique au VanuatuLe documentaire montre les ravages de l'exploitation forestièreEcrit par Mong PalatinoTraduit par Sonia Belfiglio30/12/2020
Les personnes trans organisent leur première marche en ÉquateurDans une interview, elles nous expliquent pourquoi elles marchentEcrit par Carlos E. FloresTraduit par Margaux Beauvier30/12/2020
Bilan 2020 : comment la tragédie du COVID-19 s'est transformée en victoire du modèle chinoisLes critiques ont cédé la place à des témoignages constructifsEcrit par Oiwan LamTraduit par Véronique Danzé30/12/2020
En Bosnie-Herzégovine, des bénévoles prennent la défense des migrants en erranceA Tuzla, des bénévoles aident les migrants malgré la désapprobationEcrit par Balkan DiskursTraduit par Suzanne Lehn29/12/2020
Lutter contre la désinformation dans les langues du monde qui ne disposent pas de ressources suffisantesPoints de vue d'Éthiopie, d'Inde et du Burkina FasoEcrit par First Draft NewsTraduit par Marie Kéïta29/12/2020
La maladie rénale chronique (MRC) touche 1 Salvadorien sur 10, y compris les enfantsLa pandémie aggrave la situation des enfants souffrant de MRC.Ecrit par Eddie GaldamezTraduit par Dorothée Manteau29/12/2020
Alpha Condé impose son troisième mandat envers et contre toutCertaines communes ont un corps électoral supérieur à leur populationEcrit par Abdoulaye Bah28/12/2020
Fin de la lune de miel entre Pékin et la cheffe de l'exécutif de Hong Kong, Carrie Lam ?Critiques concertées des citoyens pour forcer Carrie Lam à démissionnerEcrit par Oiwan LamTraduit par Véronique Danzé28/12/2020
Une humoriste trinidadienne intervient avec humour en précisant que la violence sexiste est loin d'être drôleLes femmes doivent être respectées et traitées en égalesEcrit par Janine Mendes-FrancoTraduit par Cyrine Alaya28/12/2020
Somalie : les journalistes affirment que la nouvelle loi sur les médias musèlera la liberté de la presseRejet unanime de la nouvelle loi sur les médias Ecrit par Mohamed Adan IshakTraduit par Abdoulaye Bah28/12/2020
Sept gouvernements africains utilisent des logiciels espions de surveillance, selon une nouvelle étudeLa technique de surveillance utilisée par Circles s'appelle Signaling System 7Ecrit par Nwachukwu EgbunikeTraduit par Abdoulaye Bah28/12/2020
Mont Everest : sa nouvelle altitude dévoilée alors que le Népal relance son activité touristiqueDe l’importance géopolitique du changement de hauteur de l’Everest…Ecrit par Benju LwagunTraduit par Véronique Danzé27/12/2020
Pourquoi les condoléances de Macron après la mort du Patriarche serbe indignent tant de monde dans les BalkansLe président français contrevient à ses positions sur l'extrémisme religieuxEcrit par Mirza HotaTraduit par Suzanne Lehn26/12/2020