Comment l'intelligence artificielle pourrait influencer les élections de 2023 au ZimbabweLa crédibilité des élections susceptible d'être affectée par l'utilisation du système chinois d'enregistrement biométrique des électeursEcrit par Kudzai ChimhangwaTraduit par Abdoulaye Bah28/06/2022
Je ne viens pas pour minauder, mais pour acheter des citronsLe quotidien d'une femme de « plusieurs genres »Ecrit par Lucía Jiménez PeñuelaTraduit par Anthony Sutterman28/06/2022
N'utilisez pas le terme « Tatmadaw » pour désigner l'armée du MyanmarComment la communauté internationale devrait-elle désigner l'armée du Myanmar ?Ecrit par The IrrawaddyTraduit par Lauviah Charbonneau28/06/2022
Selon des militants des jeunes, une politique nutritionnelle adéquate est essentielle pour l'avenir de la Jamaïque« Nos enfants méritent des plats sains et nutritifs, qui encouragent de bonnes habitudes alimentaires. »Ecrit par Emma LewisTraduit par Sophie Vandenberghe28/06/2022
Invasion russe en Ukraine : la cyberguerre, un élément critique du champ de batailleLes cyberattaques russes suivent un modèleEcrit par Sara AlsherifTraduit par Kadje Franchesca Linda23/06/2022
Guatemala : une guide spirituelle maya accusée de « sorcellerie », puis libérée.Cette situation prévaut là où les autochtones protestent contre les activités minières d'envergure.Ecrit par Prensa ComunitariaTraduit par Teodora C. Hasegan, Roxane Ewoule23/06/2022
L’Azerbaïdjan secoué par une nouvelle vague d’arrestations à caractère politiqueDes dizaines de militants et de journalistes sont à nouveau persécutés.Ecrit par Arzu GeybullayevaTraduit par Kadje Franchesca Linda21/06/2022
Lisa Allen-Agostini, finaliste du Women's Prize for Fiction 2022, est « une écrivaine trinidadienne » née« De toutes les histoires que je suis appelée à documenter, celles de Trinité sont les plus captivantes. »Ecrit par Janine Mendes-FrancoTraduit par Morgane Vannier21/06/2022
Cap sur les pourparlers entre les États-Unis et Cuba à propos de l'immigrationRécapitulatif de la politique d'immigration américaine à l'égard de CubaEcrit par Periodismo de BarrioTraduit par Melissa Vida, Daisy L.21/06/2022
D'après la Syrienne Samar Haddad, « Les livres sont la liberté et la lecture nous libère »Elle a hérité d'une entreprise vieille de plusieurs décennies, mais il n'y a pas d'héritier en vue.Ecrit par Syria UntoldTraduit par Daisy L.21/06/2022
Mozambique : de nouvelles lois portent atteinte à la liberté d'expression et de la presseLe Mozambique punira ceux qui diffusent de « fausses informations »Ecrit par Global Voices LusofoniaTraduit par Dércio Tsandzana, Abdoulaye Bah15/06/2022
Selon les nationalistes chinois, les féministes et la communauté LGBTQ+ sont responsables de la baisse du taux de natalitéLes nationalistes chinois veulent une campagne pour relancer la natalitéEcrit par Oiwan LamTraduit par Daisy L.15/06/2022
Mongolie : une sensibilisation à la pollution nécessaire pour éviter de plus grands dommagesLes anciennes méthodes ne cadrent pas avec les nouveaux déchetsEcrit par Amedeo BastianoTraduit par Sarah Galy13/06/2022
L'empoisonnement illicite d'animaux sauvages dans les Balkans constitue une menace pour la biodiversité ; et pourtant seulement 1% des cas font l'objet d'une action en justice.L'empoisonnement d'animaux sauvages entraine l'extinction de vautours et autres espèces.Ecrit par Guest ContributorTraduit par Corinne Molton13/06/2022
Comment « Squid Game » a détourné Halloween et une cérémonie de mariage traditionnel au KenyaLa série Netflix est devenue un phénomène culturel sur InternetEcrit par Njeri WangariTraduit par Quentin13/06/2022