Billets sur Catastrophe naturelle/attentat de novembre, 2008
Philippines : Crise humanitaire à Mindanao
L'escalade du conflit entre les troupes gouvernementales et des rebelles séparatistes musulmans sur l'île de Mindanao s'est répercutée sur la vie de centaines de milliers de civils innocents. Mindanao est située dans le sud des Philippines. L'intensification des combats a commencé après qu'un accord de paix a été rejeté par...
Brésil : un Parc National en proie aux incendies volontaires
Depuis plus d'un mois, le Parc National de la Chapada Diamantina, dans l'état de Bahia, ne cesse de brûler. D'après l'Agence environnementale brésilienne, 50% des 1 520 km² du parc national ont brûlé, ce qui représente 75 000 hectares de forêt. Près de 500 personnes, pompiers et volontaires, combattent l'incendie provoqué par...
L'hôpital égyptien de Bagram
Jessyz a marqué le billet suivant comme “sujet d'inspiration” dans son blog Chocolate Mints in a Jar (“Une boîte de chocolats à la menthe”, blog en anglais, comme tous les liens qui suivent) : Al Ahram a publié cet article aujourd'hui, sur l'hôpital égyptien à Bagram, en Afghanistan. C'est un petit...
Haïti : Effondrement d'une école en Haïti
Cet article a été traduit par [expurgé] et Laura Yerle, élèves de la classe préparatoire ECT2 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. Le fait que Haïti n'avait pas besoin d'une autre tragédie n'a...
Egypte : Le siège du “Parti de Demain” détruit par un incendie
Pour faire suite à la vague récente d'incendies survenus en Egypte, aujourd'hui nous apporte une histoire différente et un incendie de plus – qui s'est allumé au siège du parti politique Hizb al-Ghad (Parti de Demain), au Caire. La blogueuse Zeinobia annonce la nouvelle (en anglais) : Par Noura Younis, «le...
Guatemala: de fortes pluies et des inondations frappent les plus démunis
Cet article, publié sur Global Voices en anglais le 27 octobre 2008 , a été traduit par Jordi Coleno, de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de son professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. Le mois dernier...
Inde : Les attentats à la bombe font-ils désormais partie de l'ordinaire ?
L'Assam, un Etat du nord-est de l'Inde, a été secoué jeudi dernier par une série d'explosions (en anglais), qui ont fait au moins 76 morts et des centaines de blessés. Alors même que le pays est constamment en état d'alerte élevée, étant donné le nombre d'attentats terroristes qui s'y produisent, de nouvelles...
