Billets sur Élections de novembre, 2008
La victoire d'Obama, un espoir pour la santé dans le monde ?
Texte traduit par Diane Courtois et Marion Bonnecuelle de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. Alors que le Président élu Barack Obama se prépare pour ses quatre années à la...
Vénézuela : Les citoyens couvrent en ligne les élections
Dimanche 23 novembre, le Vénézuela a voté pour élire des maires et gouverneurs qui ont dessiné la carte politique des états et municipalités alignés, ou pas, derrière le Président Hugo Chávez. Les résultats dépendaient en grande partie de la popularité de Chávez et peuvent le pousser à modifier encore une fois la...
Serbie : les Etats-Unis de Barack Obama, une nouvelle donne pour le monde?
Les Serbes ont été blessés par le soutien apporté par les Etats-Unis au projet de loi d'indépendance de la province du Kosovo Metohia [en anglais/en serbe], pour lequel ils ont voté en début d'année. Ils n'ont guère d'espoir de changement dans la diplomacie américaine, qui sera dirigée par le nouveau président Barack Obama [en anglais]. Bien que d'anciens fonctionnaires du...
Tunisie : Yes, they can. Mais pas nous !
La semaine des élections américaines a coïncidé avec le 21e anniversaire du “changement” en Tunisie. Mais tandis que les Américains votaient pour élire leur 44ème président, la Tunisie, en 50 ans d'indépendance, n'a eu que deux présidents – Habib Bourguiba et le président actuel Zine El Abidine Ben Ali, au...
Algérie : Boutef contre Barack
Le blog The Moor Next Door [en anglais] republie un article du quotidien algérien Le Matin qui compare la situation aux Etats-Unis avec l'élection de Barack Obama et celle de l'Algérie sous Abdelaziz Bouteflika.
USA : Silence sur la Proposition 8
Unzipped: Gay Armenia [en anglais] exprime sa déception : la communauté gay des Arméniens-Américains a gardé le silence sur le vote récent qui a interdit les mariages homosexuels dans l'état de Californie, parallèlement à l'élection de Barack Obama la semaine dernière. Le blog se demande pourquoi les quatre associations de gays arméniens aux Etats-Unis n'ont...
Nouvelle-Zélande : Ici aussi, on vote
Des élections générales se sont tenues en Nouvelle-Zélande le 8 novembre 2008 (anglais). D'après les résultats préliminaires, (anglais) la coalition d'opposition obtient 45,5 % des suffrages et 65 sièges sur 122 au Parlement, ce qui signifie que John Key, du Parti National, conservateur, deviendra le nouveau Premier Ministre. Le Parti travailliste,...
Tanzanie : Obama monopolise la blogosphère swahili
La victoire historique de Barack Obama, lors des élections présidentielles américaines, a monopolisé pratiquement tous les blogs en swahili. Dira Yangu and Fungua Jicho blog a annoncé la victoire d'Obama [en swahili], annonce accompagnée d'un conseil aux chefs africains: Seneta Obama hatimaye ameshinda urais wa Marekani na anakuwa rais wa Kwanza Mweusi kwa...
Russie – U.S.A. : Obama gagne, Medvedev parle
Quelques heures à peine après la victoire d'Obama à l'élection présidentielle américaine, le Président russe Dmitri Medvedev a prononcé son premier discours (anglais) devant le Conseil de la Fédération de Russie. Ses déclarations ont retenu autant l'attention du pays que celle de l'Occident. L'utilisateur de LiveJournal oleg-kozyrev a réagi ainsi (en russe) à la proposition de Medvedev...
Iran : “Les Américains ont attendu 40 ans. Et nous ?”
De nombreux blogueurs iraniens ont commenté la victoire d'Obama en comparant la démocratie américaine et l'actuelle situation de l'Iran. Nikahang Kosar [en farsi] , un blogueur et caricaturiste iranien très populaire, résume en un dessin ce qui sépare Obama de l'ancien président réformiste Mohammad Khatami. Dans son billet, le blogueur iranien Deserter [en farsi] revient...
Cameroun : Réactions à l'élection d'Obama
Plutôt que publier un ennième billet enthousiaste sur les résultats de l'élection présidentielle américaine, le blog collectif 20mai.net du Cameroun a préféré sortir dans la rue et enregistrer en vidéo de courtes réactions de jeunes Camérounais sur la victoire d'Obama. Dans la vidéo ci-dessous, nous apprenons que Obama est un patronyme bantou et que les Camérounais...
Maroc : Premières réactions à l'élection d'Obama
Les Marocains n'ont pas fait exception, dans la vague de célébrations et de rêves qui a parcouru le monde après l'annonce de la victoire d'Obama. Même si la blogosphère marocaine (Blogoma) a été assez critique envers le sénateur Obama, les billets qui sont apparus sur les blogs marocains en même temps que les résultats s'égrenaient...
Cuba et les Etats-Unis : le vote sur l’embargo
Cet article, publié sur Global Voices en anglais le 30 octobre 2008, a été traduit par Aline Dezileau, de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de son professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. Hier, l'assemblée générale des...
Zambie : Retour sur une autre élection présidentielle
Les Zambiens sont allés aux urnes le 30 octobre 2008 pour élire leur nouveau président, suite au décès du Président en exercice, Levy Mwananawasa. [ Note du traducteur : a l'heure où nous traduisons cet article, Rupiah Banda a été déclaré président par la commission électorale et forme son cabinet. Mais son challenger...
Madagascar : Obama redonne vie au rêve américain
Madagascar est sans doute très éloignée des Etats Unis mais la fièvre électorale y fait rage aussi. Certains blogueurs malgaches réfléchissent à la raison pour laquelle ils suivent si passionnément l'élection américaine et ce que le Président Obama représente pour eux. Jentilisa a publié un long billet sur la fascination que provoque le...
