Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

· juillet, 2011

Billets sur Ethnicité et racisme de juillet, 2011

Serbie : Première réactions à l'acquittement de Sandor Kepiro

Lundi 18 juillet 2011, un tribunal de Budapest a acquitté Sandor Kepiro, âgé de 97 ans, chef de la police hongroise en exercice dans la Serbie occupée durant la Seconde Guerre Mondiale et considéré jusqu'à récemment comme “le Nazi le plus recherché.” Il était accusé de crimes de guerre contre les Serbes, les Juifs et les Roms durant le raid de Novi Sad - un massacre perpétré par les Hongrois en janvier 1942.

Ecrit par Sinisa Boljanovic Traduit par Noele Belluard-Blondel
22/07/2011

Bolivie : Les catcheuses « cholitas » sous les feux des projecteurs

Dans la ville d’El Alto, en Bolivie, le catch féminin captive les autochtones et les touristes depuis plus de dix ans. Ces lutteuses ajoutent une nouvelle tradition à ce sport populaire : on ne peut voir nulle part ailleurs s’affronter sur un ring des jupes colorées avec des jupons, des châles bordés de franges, des nattes épaisses et des chapeaux melon !

Ecrit par Juliana Rincón Parra Traduit par Barbara Pissane
15/07/2011

Serbie : Chelsea Handler est appelée à faire des excuses

Près de 44 000 Serbes ont rejoint le groupe Facebook 'Boycott of Chelsea Handler until she apologizes to the Serbian people' (Boycott de Chelsea Handler jusqu'à ce qu’elle présente des excuses au peuple serbe), exigeant de cette célèbre humoriste américaine qu’elle présente des excuses pour les propos insultants qu’elle a tenus vis-à-vis du peuple serbe lors de son émission Chelsea Lately du 20 juin 2011.

Ecrit par Sasa Milosevic Traduit par Gaelle
06/07/2011

Pérou : Retour au calme à Puno après conclusion d'accords

Le pouvoir exécutif ayant promulgué de nouvelles lois, le calme revient peu à peu dans la région de Puno, au sud des Andes péruviennes, après les récents conflits et troubles sociaux tous en lien avec l'exploitation minière, qui ont fait six morts, plus de 30 blessés et des dégâts matériels se chiffrant en millions. Les réseaux sociaux abondent en commentaires.

Ecrit par Isabel Guerra Traduit par Noele Belluard-Blondel
04/07/2011

Pérou : Les manifestations et émeutes de Puno

Les habitants de la région de Puno sont récemment descendus dans la rue pour manifester, cette fois contre la pollution engendrée par les concessions minières. Six d’entre eux sont morts suite à des affrontement, précisément le jour où est célébrée la Journée de l’agriculture au Pérou.

Ecrit par Isabel Guerra Traduit par Noele Belluard-Blondel
04/07/2011

Ce site est mis à disposition sous une Licence 3.0 Creative Commons (mention de l'auteur, du site et lien) Creative Commons License Certains droits réservés