Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

· avril, 2011

Billets sur Liberté d'expression de avril, 2011

Népal : Coupure générale d'Internet pour un litige

Les internautes népalais ont été pris de court le dimanche 10 avril 2011, en découvrant que l'Association Népalaise des Fournisseurs d'Accès Internet (ISPAN) avait coupé l'accès à Internet entre 13h et 14h pour protester contre les mesures de répression prises par le gouvernement à l'encontre des "détournement illégaux d'appels VOIP" (les appels téléphoniques via Internet).

Ecrit par Rezwan Traduit par Jade Dussart
30/04/2011

Pérou : Coup d’envoi du deuxième tour des élections présidentielles

A quelques semaines du second tour des élections du Pérou, le choix entre le candidat de Gana Perù, Ollanta Humala Tasso, et la fille de l’ancien président Alberto Fujimori, Keiko Sofia Fujimori, la polarisation grandissante au sein de la société péruvienne, et le rôle des électeurs sont les principales problématiques autant dans la presse que sur les réseaux sociaux.

Ecrit par Isabel Guerra Traduit (en) par Louella Mahabir, Gael Brassac
30/04/2011

Egypte : Les graffitis, pour immortaliser une révolution colorée

Dès les premiers jours de la révolution égyptienne, les contestataires adoptèrent le mode ancestral pour relater les événements glorieux, en attestant des journées révolutionnaires sur les murs de la place Tahrir au centre du Caire, l'épicentre des manifestations. De là, la frénésie des graffiti a fleuri sur les murs du Caire.

Ecrit par Nermeen Edrees Traduit par Suzanne Lehn
30/04/2011

Manifestations en Syrie : médias officiels contre information décentralisée sur Internet

Advox

Le monde s'intéresse à la Syrie pour la première fois depuis des décennies, depuis que des centaines de milliers de personnes manifestent dans tout le pays contre un régime au pouvoir depuis bientôt 50 ans. Des centaines de manifestants ont été tués selon de multiples sources, mais la version "officielle" est totalement différente. L'écart entre les informations officielles, et ce dont sont témoin les Syriens, est de plus en plus grand. Les citoyens partagent désormais leurs propres informations avec les outils proposés par Internet.

Ecrit par Leila Nachawati Traduit par Claire Ulrich
28/04/2011

Monde : des blogueurs répondent à une personnalité anti-niqab

C’est le 16 avril 2011 que l’interdiction du port du niqab et de la burqa est entrée en vigueur en France, relançant la polémique sur le sujet et provoquant des manifestations en Europe et ailleurs. Sur la Toile, des blogueurs s'en sont pris à Mona Eltahawy, une éditorialiste égyptienne qui a défendu la loi instaurée par la France.

Ecrit par Jillian C. York Traduit par Gael Brassac
24/04/2011

Cuba : Le Parti Communiste introduit la libre entreprise et raccourcit les mandats

A la minorité de Cubains qui en font partie, la blogosphère donne un espace pour échanger les idées. Et elles n'ont pas manqué cette semaine, avec la tenue par les frères Castro du premier Congrès du parti communiste cubain depuis 1997 (en théorie il a lieu tous les cinq ans) et l'annonce d'une limitation de la durée des mandats à la tête de l'île.

Ecrit par Susannah Vila Traduit par Suzanne Lehn
22/04/2011

Ce site est mis à disposition sous une Licence 3.0 Creative Commons (mention de l'auteur, du site et lien) Creative Commons License Certains droits réservés