Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Gouvernance

1 Mai 2016

Le Parlement irakien envahi par des manifestants, l'état d'urgence est proclamé

Des centaines d'Irakiens ont envahi brièvement le parlement, furieux de l'impossible désignation d'un nouveau gouvernement. Images et commentaires sur une folle journée conclue par l'état d'urgence.

26 Avril 2016

Les Afro-Chiliens luttent pour plus de visibilité

L'Institut national chilien de la statistique a à nouveau refusé de créer une catégorie 'afro-descendants' lors du recensement de 2017. Cette requête est au coeur de...

16 Avril 2016

«Je ne veux pas être brûlée vive» : Un médecin raconte le bombardement américain qui a détruit l’hôpital de MSF en Afghanistan

The Bridge

"Les choses qui revenaient dans tous mes cauchemars étaient le son rugissant et les panneaux de bois qui s’écrasaient sur nous. Et des cris. Les miens."

2 Avril 2016

Un journaliste thaïlandais empêché de se rendre en Finlande pour la Journée mondiale de la liberté de la presse

« Si la junte pense que m'interdire de voyager à l'étranger me fera taire, ils se trompent. Je continuerai à les surveiller et les critiquer. »

29 Mars 2016

L'ère de l'extrémisme autonome est terminée

The Bridge

"Plus il y a de morts dans les régions kurdes de la Turquie, plus le risque d'attentats à Ankara ou Istanbul est grand. Et plus la...

22 Mars 2016

Corruption : le maire de Belgrade soutient le chef de la police qui fait entrave au travail des journalistes

Le maire de Belgrade, Siniša Mali, refuse d'accéder à la demande du médiateur de Serbie de licencier le chef de la police communale pour avoir fait...

19 Mars 2016

Effervescence opposée chez les Marocains et les Sahraouis après les propos de Ban Ki-Moon sur “l'occupation”

"Quand seras-tu soulagée de ta douleur prolongée ? O, ma patrie. La paix soit sur toi"

15 Mars 2016

Les Libanais de ‘Vous puez’ à nouveau dans les rues

Huit mois après une première manifestation contre la crise des ordures au Liban, rien n'est réglé. D'où le retour des Libanais dans la rue.

6 Mars 2016

Les enfants apatrides du Bhoutan

Au Bhoutan, les lois strictes sur la citoyenneté ont eu pour effet de rendre apatrides des milliers d'enfants bhoutanais abandonnés par leur père.

5 Mars 2016

Quand les élections sont une blague, les gens racontent des blagues sur les élections

Les résultats électoraux «arrangés» et autres fraudes dans les bureaux de vote sont un phénomène bien connu dans les Balkans. Mieux vaut en rire qu'en pleurer.

2 Mars 2016

Les gestes de bonne volonté peuvent-ils aider à mettre fin à la crise politique burundaise ?

Deux radios rouvertes, des mandats d'arrêt levés, et des prisonniers qui seront libérés – mais beaucoup restent sceptiques concernant les bonnes intentions du gouvernement.

28 Février 2016

Où va l'argent sale saisi par la police au Mexique, en Colombie et aux États-Unis?

Que deviennent les biens des narcotraficants quand ils se font arrêter ?

22 Février 2016

La capitale albanaise va-t-elle perdre son dernier parc public ?

Menaces proférées par un policier contre les manifestants : "Ca va saigner !"