Billets sur Histoire de janvier, 2009
Angola : La tristesse et la joie d'être un “retornado”
Cet article a été traduit par les élèves de la classe préparatoire ECS4 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. L'article original est paru sur Global Voices en anglais le 12 novembre 2008. Quand l’Angola devint indépendant...
Australie : polémique sur la fête nationale
Ce n'est pas une réponse à une question posée dans le film Slumdog Millionaire, mais le 26 janvier est l'une des fêtes nationales indiennes célébrant l'indépendance d'avec la Grande-Bretagne coloniale. C'est aussi l’Australia Day, la fête nationale de l'Australie (anglais). La différence, c'est que cette fête nationale est l'anniversaire de l'occupation...
Mongolie : La fête de Tsagaan Sar
Bilguun a écrit un billet sur la fête mongole appelée Tsagaan Sar (Nouvel An), qui est célébrée chaque année à des dates différentes. Tsagaan sar a provoqué cette année – comme d'habitude – le même vieux débat entre astrologues et lamas pour savoir quand il devrait être fêté.
Myanmar : Le conflit Kachin
Dans un article pour le Pulitzer Center [en anglais], Tim Patterson et Ryan Libre expliquent, par une présentation résumée très didactique du conflit, mais avec également une vision très américaine, la situation particulière du peuple Kachin, en Birmanie. Sa lutte est distincte de celle des Birmans pour la démocratie, mais...
Philippines : Les causes cachées des inondations
Les inondations en série qui ont touché de nombreuses parties des Philippines (tous les liens sont en anglais) et de la région Asie-Pacifique ont été qualifiées de première calamité d'envergure de la nouvelle année. Si les inondations sont des événements courants dans ces régions tropicales, celles qui se produisent en ce...
Maroc-Vénézuela : Fermeture de l'ambassade vénézuélienne au Maroc
Le Maroc a annoncé cette semaine [en anglais] sa décision de fermer son ambassade au Vénézuéla, à la suite de la reconnaissance par ce dernier de la République arabe sahraouie démocratique (RASD), territoire aussi connu sous le nom de “Sahara Occidental” et revendiqué par le Maroc. Aujourd'hui, quarante-huit pays reconnaissent la RASD, parmi lesquels treize ont accueilli des...
Balkans : “A qui est cette chanson ?”
De nombreux blogueurs macédoniens ont récemment publié sur leurs blogs le documentaire «A qui est cette chanson?» de la réalisatrice bulgare Adela Peeva, et ont entamé une discussion en ligne à son sujet. Le documentaire résulte d'une idée qu'a eue la réalisatrice au cours d'un dîner à Istanbul avec plusieurs...
Turquie : En mémoire du “Martin Luther King” arménien
Commémoration de Hrant Dink, Istanbul, 19 janvier 2009 mis en ligne par mondoDesperado Le deuxième anniversaire du meurtre d'un journaliste a eu une fois de plus le pouvoir de déplacer des montagnes dans les relations tendues entre l'Arménie et la Turquie, deux pays séparés par le biblique mont Ararat et...
Congo (RDC) : Panorama musical
Au milieu de toutes les mauvaises nouvelles venant ces derniers temps de la République Démocratique du Congo, l'auteur de ce billet a décidé de montrer un autre aspect de ce pays et de lire pour changer une catégorie tout à fait différente de blogs : ceux qui mettent en lumière...
Cambodge : Commémoration de la libération ou de l'invasion ?
Le 7 janvier 1979, le régime Khmer Rouge au Cambodge a été chassé du pouvoir. Le régime communiste est accusé d'avoir organisé le le massacre à grande échelle de plus d'un million de Cambodgiens. La semaine dernière, le gouvernement cambodgien a marqué le 30e anniversaire de la chute des Khmers...
Haïti : L'Art haïtien
“L'art est la seule ressource inépuisable d'Haïti. Quand d'autres utilisent le cliché ‘Haïti, pays le plus pauvre de l'hémisphère ouest’, ripostons que Haïti est le pays avec la culture la plus riche de l'hémisphère ouest.” Le blog Haiti Innovation [en anglais] vous invite à découvrir l'art haïtien.
Vietnam : Vivre à Hanoï vers 1990
Caroline Finlay met en ligne le témoignage, traduit en anglais par Tran Minh Nhat, de Le Xuan Khoa, un vietnamien d'une vingtaine d'années, qui témoigne avec nostalgie de son enfance à Hanoï, il y a vingt ans. Le peu de confort dans lequel il vivait semble étranger aux enfants d'aujourd'hui.
Cuba: Le racisme en question
A l'occasion de la sortie d'un documentaire sur la discrimination raciale à Cuba, Havana Times.org [en anglais] publie à nouveau l'article d'un quotidien sur le sujet. De son côté, Babalu Blog [en anglais] déclare : “Je pense que le reporter a compris qu'il n'y a pas de coïncidence dans le fait que l'administration cubaine est...
Chine : Une bonne blague pour 2009…
Andrea, sur T-salon nous livre la traduction [en anglais] d'une blague chinoise qui circule sur Twitter [en chinois], et dont voici la version française : - En 1949 seul le Socialisme pouvait sauver la Chine - En 1979 seul le Capitalisme pouvait sauver la Chine - En 1989 seule la...
Éthiopie : Patrimoine en péril
Arefe, sur Addis Journal [en anglais], a mis en ligne les photos de deux bâtisses des années 1920 présentant un intérêt historique et architectural, regrettant qu'on n'entretienne pas ces “trésors culturels”, alors qu'actuellement Addis-Abeba se couvre d'immeubles neufs de verre et de granite de style occidental.
