L’indépendance du Belize me rappelle l’héritage compliqué de la colonisationMa grand-mère m'a appris les complexités de notre histoireEcrit par Nicole D. RamseyTraduit par Jean-Christophe Brunet30/09/2020
Des meurtres atroces au Guyana perçus comme « la continuité d'anciens soulèvements ethniques »« La saga électorale du pays […] a précipité cet événement tragique. »Ecrit par Janine Mendes-FrancoTraduit par Stéphane Posé30/09/2020
Comment la tradition littéraire du Népal peut-elle se démarquer sur la scène internationale ?L'éditrice Karen Van Drie suggère quelques pistes de développement.Ecrit par Sangita SwechchaTraduit par Julie Touchard30/09/2020
COVID-19 ou famine ? En Inde, les ouvriers du thé luttent pour leur survieAucune protection n'est prévue pour les plus vulnérables du secteurEcrit par RezwanTraduit par Gwenaëlle Lefeuvre21/09/2020
Le COVID-19 a accéléré le passage au numérique, mais la Tunisie y aura-t-elle accès ?Le retard de digitalisation est représentatif d'une impasse politique.Ecrit par Saoussen Ben CheikhTraduit par Global Voices en français21/09/2020
Les internautes d’ex-Yougoslavie célèbrent les 75 ans du suffrage fémininCertains commentaires rendent hommage aux femmes combattantes.Ecrit par Kristina Hadzi-VasilevaTraduit par Marina Hantz13/09/2020
Anciennes statues, nouvelles cartesChristophe Colomb, toujours debout, monte la garde.Ecrit par Shivanee RamlochanTraduit par Amaryllis Prémillieu09/09/2020
Hong Kong : des artistes brûlent des objets symbolisant leurs revendications politiques lors de la Journée des fantômesDes casques, des masques...et un Winnie l'Ourson en papier mâché.Ecrit par The Stand NewsTraduit par Véronique Danzé07/09/2020
Éthiopie : comment le meurtre du musicien Hachalu Hundessa a déclenché un climat de violence (2/2)Les campagnes de désinformation en ligne traduisent des divisions amères. Ecrit par Endalkachew ChalaTraduit par Véronique Danzé05/09/2020
Éthiopie : comment le meurtre du musicien Hachalu Hundessa a déclenché un climat de violence (1/2)Les spéculations allaient bon train, réactivant des tensions existantes. Ecrit par Endalkachew ChalaTraduit par Véronique Danzé04/09/2020
Hong Kong : la police accusée de réécrire l'histoire pour opprimer la dissidence politiqueLa police présente des victimes d'attaques collectives comme des émeutiers.Ecrit par Oiwan LamTraduit par Véronique Danzé02/09/2020
Namibie : pourquoi les droits des femmes et les droits numériques vont de pair sur TwitterDes militantes se battent pour le droit à l'avortement.Ecrit par Lisa OssenbrinkTraduit par Abdoulaye Bah01/09/2020