Gouvernance rwandaise pendant la pandémie : le temps de l'introspectionLa réticence à tolérer les critiques affaiblit l'ÉtatEcrit par Louis Gitinywa Traduit par Abdoulaye Bah, Louis Gitinywa31/12/2020
Les personnes trans organisent leur première marche en ÉquateurDans une interview, elles nous expliquent pourquoi elles marchentEcrit par Carlos E. Flores Traduit par Margaux Beauvier30/12/2020
Bilan 2020 : comment la tragédie du COVID-19 s'est transformée en victoire du modèle chinoisLes critiques ont cédé la place à des témoignages constructifsEcrit par Oiwan Lam Traduit par Véronique Danzé30/12/2020
Lutter contre la désinformation dans les langues du monde qui ne disposent pas de ressources suffisantesPoints de vue d'Éthiopie, d'Inde et du Burkina FasoEcrit par First Draft News Traduit par Marie Kéïta29/12/2020
Alpha Condé impose son troisième mandat envers et contre toutCertaines communes ont un corps électoral supérieur à leur populationEcrit par Abdoulaye Bah28/12/2020
Sept gouvernements africains utilisent des logiciels espions de surveillance, selon une nouvelle étudeLa technique de surveillance utilisée par Circles s'appelle Signaling System 7Ecrit par Nwachukwu Egbunike Traduit par Abdoulaye Bah28/12/2020
Les Caraïbes demandent réparation pour les dommages de l'esclavage (1/3)Le rejet des réparations nie les crimes coloniauxEcrit par Janine Mendes-Franco Traduit par Matthieu Daubin26/12/2020
#BlackLivesMatter fait écho en Asie du Sud : Unilever abandonne le « Fair » de sa ligne de cosmétiques « Fair & Lovely »La guerre du teint : un vrai problème pour les femmesEcrit par R Umaima Ahmed, Vishal Yashoda Manve Traduit par Sabrina Bery25/12/2020
Tweets et éditoriaux à l'appui, la police de Hong Kong accuse le magnat des médias Jimmy Lai de collusion avec l'étrangerIl encourt la prison à perpétuitéEcrit par The Stand News Traduit par Stéphane Posé23/12/2020
Le Bangladesh est confronté à ses plus longues inondations depuis 1998Les inondations ont fait des centaines de mortsEcrit par Samaya Anjum Traduit par Sk Abdul Gafur21/12/2020
À quel point la guerre dans le Haut-Karabakh peut-elle changer l’Azerbaïdjan ?Nombre d'incertitudes demeurent, notamment concernant le futur statut du territoireEcrit par Maxim Edwards Traduit par Marie Labat19/12/2020
Koweït : la population bidoune, apatride, furieuse après un nouveau suicideLes revendications historiques des bidounes provoquent de nombreux suicidesEcrit par Dahlia Kholaif Traduit par Véronique Danzé18/12/2020
Militants LGBTQ+ et manifestants pro-démocratie thaïlandais marchent ensemble pour l'égalitéIls réclament aussi une réforme de la monarchie thaïlandaiseEcrit par Prachatai Traduit par Ophélie Guenaud16/12/2020
Trinité-et-Tobago procède à l'expulsion de femmes et enfants pour des questions de « sécurité nationale »L'opinion publique a été choquée par cette décisionEcrit par Janine Mendes-Franco Traduit par Stéphane Posé15/12/2020
Ce que la presse internationale n’a pas compris des manifestations au PérouCe n'était pas "une crise de plus"Ecrit par Carla Ramos Traduit par Chloé Bonvallet15/12/2020