La police aurait coupé les dreadlocks d'une jeune femme rasta, et les Jamaïcains se demandent où en est leur émancipation"[Pourquoi] célébrer l'émancipation alors qu'on est toujours pris au piège ?"Ecrit par Emma Lewis Traduit par Abdoulaye Bah20/08/2021
Barbuda : les habitants de l'île et un oiseau endémique font face ensemble à la disparition de leurs terresInquiétudes au Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiésEcrit par Janine Mendes-Franco, Emma Lewis Traduit par Amelie17/08/2021
#FreeRebecca : Global Voices Afrique subsaharienne condamne l'arrestation arbitraire de Rebecca Enonchong, une figure importante des technologies au CamerounArrêtée sans mandat, elle reste en détention sans inculpation appropriéeEcrit par Nwachukwu Egbunike, Njeri Wangari Traduit par Abdoulaye Bah13/08/2021
Du Mexique à l'Australie, les jeunes autochtones réimaginent l'internet pour leurs languesDes chansons aux TikTok, la jeunesse autochtone s'approprie internetEcrit par Melissa Vida Traduit par Sandy Riff Zhang13/08/2021
La réponse des autorités aux troubles sociaux à Trinité-et-Tobago ravive le débat sur le pouvoir de la police et la confiance du public« Investir dans les communautés défavorisées et non les ignorer »Ecrit par Janine Mendes-Franco Traduit par Lalie Knott11/08/2021
Inde : alors que les violences liées à la dot se perpétuent, le mariage est vécu comme l'unique issue pour les femmes"Nous devons réformer le système de mariage actuel"Ecrit par Keerthana Ram Traduit par Roxane Ewoule03/08/2021
Une sprinteuse biélorusse renvoyée des Jeux olympiques par des officiels de son pays a l'intention de demander l'asileLa sprinteuse avait auparavant critiqué ses entraîneurs sur InstagramEcrit par Tanya Lokot Traduit par Abdoulaye Bah03/08/2021
Cinquième femme assassinée en Azerbaïdjan en 10 joursNargiz Mustafayeva a été assassinée le dimanche 25 juilletEcrit par OC Media Traduit par Konan N'Guessan02/08/2021