Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Idées

12 Juillet 2017

Un peintre syrien réinvente les puissants de ce monde en réfugiés vulnérables

"Ces dirigeants ont une part de responsabilité dans le déplacement des Syriens. Peut-être ressentiront-ils ce que c'est que d'être vulnérable."

Chroniques d'une Vénézuélienne inquiète : les cicatrices de l'Histoire

The Bridge

"Qu'est-ce que le Venezuela aujourd'hui ? Qui sommes-nous, nous les Vénézuéliens qui avons survécu à ce désastre historique ?"

3 Juillet 2017

Pas de panique : ce « Bouton rouge » est là pour aider les Russes

RuNet Echo

En mettant en contact les manifestants arrêtés avec leurs proches et des organisations de défense des droits de l'homme, Bouton Rouge les protège contre les arrestations illégales.

1 Juillet 2017

Les habitants de Mumbai transforment leur plage grâce à une gigantesque opération de nettoyage bénévole

"Je ne pouvais pas croire que c'était la même plage que celle que j'ai visitée l'an dernier avec mon ami qui me disait, c'est tellement sale."

30 Juin 2017

Une centrale nucléaire tchèque organise un concours de maillot de bain pour choisir sa prochaine stagiaire

Les accusations de sexisme ont fusé : "Est-ce que les hommes doivent poser en maillot de bain pour se faire embaucher pour un stage ?"

24 Juin 2017

Chroniques d'une Vénézuélienne inquiète : pour vous aider (à essayer) de comprendre le Venezuela

The Bridge

« Le Venezuela tombe en morceaux. Nous nous sommes en train de nous effondrer et je me demande si nous en sommes même conscients. »

18 Juin 2017

L'art du conte, pour préserver la diversité linguistique urbaine

Rising Voices

"A quoi ça ressemble de parler à un auditoire qui ne comprend pas votre langue ?"

11 Juin 2017

Comment ne pas passer six mois horribles en Ouganda

The Bridge

Un récit qui 'exotise' un pays africain sans essayer de comprendre ses habitants en dit plus sur son auteur que sur le continent.

2 Juin 2017

Le Mythe du ‘Canadien sympa’

The Bridge

Les Canadiens sont réputés "sympas". Cela n'empêche-t-il pas le Canada de réellement atteindre à une grandeur véritable en tant que pays ?

Entretien avec Anna Veduta : militante, experte et féministe russe

RuNet Echo

RuNet Echo s'entretient avec Anna Veduta à propos de son travail contre la corruption, son déménagement aux USA, et son expérience en tant qu'expert régional et féministe.

31 Mai 2017

Un projet photographique de lycéens macédoniens superpose des lieux la première guerre mondiale, jadis et aujourd'hui

L'exposition de photos combine des images de rues de la ville de Bitola en Macédoine, en 1917 et 2017.

17 Mai 2017

Trente ans et six films plus tard, la traduction créative du titre du film “Alien” survit dans les Balkans

"Ensuite il y a Alien ou Osmi putnik qui ont littérallement été traduits par "le Huitième passager". Comment a t-on traduit la suite ? D'autres Passagers ?"

11 Mai 2017

Si les Caraïbes veulent la croissance économique, elles doivent “adopter la perspective des femmes”

Pour "démocratiser l'économie", une entrepreneuse caribéenne introduit le financement participatif et exhorte la communauté à aider les femmes a vraiment progresser.

30 Avril 2017

Graffeurs brésiliens et jeunes Syriens peignent ensemble les murs de camps de réfugiés

Brésiliens et Syriens main dans la main pour "Peindre les murs des camps" dans l'école du camp de réfugiés de la Bekaa libanaise et ailleurs en Syrie.

29 Avril 2017

Roumanie : Les manifestations anti-corruption ont allégé le fardeau de la honte

The Bridge

Malgré le sentiment de honte nationale, la Roumanie a été quelque jours source d'inspiration, lorsque la population a manifesté et reconnu la réalité de la corruption endémique.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site