Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

· Octobre, 2009

Billets sur Idées de Octobre, 2009

31 Octobre 2009

Égypte : Un blogueur égyptien commande un hymen artificiel

Quand Radio Nederland [en anglais] a diffusé une traduction arabe du Artificial Virginity Hymen Kit (en français “Kit d'hymen pour virginité artificielle”), quand le journal Youm7 [en arabe]...

27 Octobre 2009

Caraïbes : Réactions des blogueurs sur le prix Nobel de la Paix d'Obama

Ce texte, paru sur Global Voices en anglais  a été traduit par Emma De Gelis et Maylis Dumestre (classe préparatoire ECS4) du lycée Ozenne de Toulouse sous la...

20 Octobre 2009

Guadeloupe : Les Journées de l'Eau et la crise du chlordécone

Sur l'île antillaise de la Guadeloupe, aussi surnommée “l'île aux belles eaux”, l'eau est vitale. Elle est d'autant plus primordiale qu'elle définit les deux saisons du climat guadeloupéen,...

18 Octobre 2009

Gabon : Les difficiles débuts de la blogosphère gabonaise

Cet article a d'abord été publié sur le blog du Committee to Protect Journalists par le blogueur malgache Andriankoto le 2 octobre  2009. Traduit et publié avec l'autorisation...

16 Octobre 2009

Comment sauvegarder le patrimoine culturel mondial

De nombreuses organisations travaillant à préserver le patrimoine culturel mondial, tant matériel qu'immatériel, ont cherché à utiliser les médias en ligne pour renforcer leurs actions. Le 6 octobre,...

15 Octobre 2009

Les auteurs de Global Voices : Marietta Le à Budapest

Comme elle l'explique dans la vidéo ci-dessus [en anglais],  Marietta a commencé à contribuer au site  Global Voices en anglais après avoir assisté au Sommet de Global Voices...

9 Octobre 2009

L'Egypte va-t-elle importer des hymens chinois ?

Alors que saigner la nuit de ses noces reste la preuve de l'honneur de la mariée en Egypte et dans les pays du Moyen-Orient, Radio Netherlands Worldwide a diffusé une...

6 Octobre 2009

Inde : Ce que peuvent apporter les nouvelles technologies aux seniors

Le futur des NTIC pour le développement

Initiée par les Nations unies, la Journée internationale des personnes âgées [en français] s'est déroulée ce 1er octobre et avait pour thème cette année la ” célébration des...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site