Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Langues

10 Juillet 2017

Plus le gouvernement force l'utilisation du hindi, plus les Indiens y résistent

"Nous ne nous opposons pas au hindi dans les passeports. La question devrait être : pourquoi "seulement" le hindi."

9 Juillet 2017

Vous aimeriez que votre ordinateur parle votre langue ?

Rising Voices

Douze conseils pour la localisation gratuite de programmes à destination de langues minoritaires et autochtones

6 Juillet 2017

Grâce à ‘En Mi Idioma’, les Colombiens diffusent leurs langues et cultures sur Internet

Rising Voices

"Nous sommes depuis longtemps une culture basée sur la transmission orale, mais nous considérons qu'il est important de construire un système d'écriture comme stratégie de survie."

24 Juin 2017

Ce que les commentaires sur YouTube révèlent sur les langues irlandaise et same

Rising Voices

Les vidéos musicales de chansons populaires traduites dans des langues minoritaires peuvent créer un espace de solidarité et fierté autant que de mépris et nationalisme.

18 Juin 2017

L'art du conte, pour préserver la diversité linguistique urbaine

Rising Voices

"A quoi ça ressemble de parler à un auditoire qui ne comprend pas votre langue ?"

7 Juin 2017

Le blog ‘Intraduisible’ met en lumière le vocabulaire unique des petites langues

Rising Voices

Savez-vous ce que veut dire "vakasteglok" en langue mwotlap ? Et "kwadi" en hunsrik ?

5 Juin 2017

Des émoticônes par et pour les populations autochtones latino-américaines

Rising Voices

En Amérique latine, des militants des langues indigènes sur Internet développent des émoticônes culturellement diverses comme un moyen de promouvoir leurs langues et cultures.

30 Mai 2017

La voiture de ma tokol est une Toyota : Perdus dans la traduction en Asie Centrale

La "femme plus jeune" d'un homme kirghize ou kazakh est comme 'une vache sans cornes'. Elle subit la réprobation sociale et a peu de droits.

25 Mai 2017

Des bénévoles rendent Diaspora* et d'autres logiciels libres disponibles en occitan

Rising Voices

"Je n'apprécie pas que certains décident qu'une langue a plus de valeur qu'une autre. Pour moi, toutes les langues sont égales."

17 Mai 2017

Trente ans et six films plus tard, la traduction créative du titre du film “Alien” survit dans les Balkans

"Ensuite il y a Alien ou Osmi putnik qui ont littérallement été traduits par "le Huitième passager". Comment a t-on traduit la suite ? D'autres Passagers ?"

5 Mai 2017

Paraguay: Une application pour apprendre l'anglais “sans escale” directement depuis le guarani

Rising Voices

L'application "Guaranglish" cherche à adapter l'apprentissage de l'anglais pour les locuteurs du guarani... et du guarani pour les locuteurs de l'anglais.

15 Avril 2017

Langues locales, réseau mondial : les technologies numériques au secours des langues minoritaires

Rising Voices

Comprendre comment les locuteurs de l'irlandais interagissent avec les technologies mobiles est riche d'enseignements pour les locuteurs d'autres langues minoritaires ou premières.

27 Mars 2017

Ces mordus de technologie veulent que votre téléphone vous parle en swahili

Rising Voices

Le swahili est la deuxième langue la plus utilisée sur le continent africain. Pourtant, la reconnaissance automatisée de la parole n'est pas disponible commercialement dans cette langue.

19 Mars 2017

Poly, la plate-forme qui veut vous apprendre toutes les langues du monde

Rising Voices

« Nous voulons êtres plus utiles aux locuteurs qu'aux linguistes, parce que ceux qui en ont besoin, ce sont les locuteurs ».

3 Février 2017

Des « légendes vivantes », stars d'un instantané coloré de la diversité linguistique australienne

Rising Voices

«Le travail de la langue est la meilleure chose que je puisse faire. Pourquoi sortir et faire autre chose, quand je peux sauver nos langues ?»

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site