Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Langues

8 Février 2016

Les cinq lauréats de nos bourses pour la préservation des langues autochtones en Amérique latine 

Rising Voices

Rising Voices félicite les cinq lauréats de mini bourses pour leurs projets de revitalisation des langues autochtones d'Amérique latine sur le Net

16 Janvier 2016

Une année 2015 enrichissante pour les traducteurs de Global Voices

En 2015, 2384 traductions en espagnol ont été réalisées par les traducteurs de Global Voices ! Quelques uns de nos traducteurs bénévoles nous parlent.

14 Janvier 2016

Costa Rica : l'anglais en héritage, histoires de langues, histoires de migrations

Dans ce témoignage personnel publié en deux parties, voici l'histoire d'une génération de Costariciens d'origine africaine et de leur héritage, une langue, l'anglais, qui est objet...

16 Décembre 2015

Les Islandais délaisseront-ils un jour leur langue au profit de l'anglais?

Ce qui caractérise les Islandais, selon un poème populaire, c'est la terre, la nation et la langue. Si on élimine l'un de ces trois éléments, les...

30 Novembre 2015

Revitaliser la langue Yekuana dans une perspective académique

Rising Voices

Un étudiant Yekuana prépare sa thèse sur la relation entre oralité, information, et technologies de la communication.

23 Novembre 2015

Dix mots quechua d'usage quotidien en espagnol et dans d'autres langues

On croit que le quechua n'est parlé que dans les pays andins. Et pourtant, beaucoup de mots de cette langue se sont invités en castillan et...

18 Octobre 2015

Vous l'ignorez peut-être, mais si vous parlez espagnol, vous parlez un peu arabe aussi

Joy Diaz parle anglais et espagnol. Quand elle a rencontré l'institutrice de sa fille, qui parle arabe, elle a découvert qu'elle connaissait aussi beaucoup de mots...

12 Octobre 2015

Au secours ! Je ne peux pas communiquer avec mon grand-père en mandarin

The Bridge

Yowei Shaw, née aux Etats-Unis, ne parle pratiquement pas le mandarin. Son grand-père taïwanais ne parle quasiment pas anglais. Elle est déterminée à avoir une vrai...

20 Septembre 2015

Un dessin animé explique l'adaptation de la langue cherokee aux technologies modernes

Rising Voices

Voici une vidéo expliquant comment la langue cherokee a évolué au fil du temps pour être utilisée avec les technologies de communication modernes.

17 Septembre 2015

Apprenez à parler anglais avec un accent persan

« En tant que Persan hors d'Iran, parler le fārsi me manque. Dès que j'entends quelqu'un parler avec un accent persan, je suis aux anges. »

12 Septembre 2015

La société civile allemande se mobilise pour l'aide aux réfugiés

De nombreuses initiatives spontanées et auto-organisées portées par des volontaires engagés ont vu le jour pour venir en aide aux personnes venant de Syrie, d'Albanie, d'Afghanistan...

25 Août 2015

Pérou : premières archives numériques pour la langue Nomatsigenga

Rising Voices

El nomatsigenga es una lengua en peligro de extinción y para preservar la lengua y tradiciones de pueblo que la usa, se ha creado el Acervo...

3 Août 2015

Equateur : Les Sarayakus cherchent à préserver leur identité par des videos

Rising Voices

Les jeunes du peuple des Sarayaku en Equateur utilisent les nouvelles technologies pour préserver leur identité culturelle et les légendes ancestrales.

27 Juillet 2015

Chantez des berceuses pour protéger la langue butchulla

Rising Voices

Le butchulla, langue des aborigènes de l'île Fraser menacée de disparition au 20e siècle, connaît aujourd'hui une renaissance grâce à un programme de revitalisation.