Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Langues

20 Février 2018

A Taïwan, le Prix littéraire pour les travailleurs migrants ouvre un espace à de nouvelles voix

Rising Voices

Depuis 2014, le Prix taïwanais de littérature pour les migrants offre une plateforme aux habitants de Taïwan nés à l'étranger pour raconter leurs histoires de vie.

16 Janvier 2018

40 histoires de résilience, de créativité et d'amour dans le monde en 2017

L'injustice abonde, mais l'esprit humain est vivant, en mouvement et toujours aussi beau. Une rétrospective optimiste de l'année 2017.

7 Janvier 2018

Portraits de traducteurs : Amadou Lamine Badji, l'optimisme et l'ouverture aux autres

Qui sont les traductrices et traducteurs de Global Voices en français ? Notre série continue au Sénégal avec Amadou Lamine Badji, traducteur et poète.

21 Octobre 2017

Instantanés culturels 3 : « Patrimoine »

NewsFrames

Savez-vous quel pays est le "mieux restauré du monde"? Réponse à cette question trouvée en explorant le traitement dans les médias du mot 'patrimoine' : la France.

16 Octobre 2017

La réponse originale des Îles Féroé à Google Translate

Rising Voices

Que faire si votre langue n’apparaît pas dans Google Translate ? Si vous habitez les îles Féroé, vous externalisez votre service de traduction à votre population.

14 Octobre 2017

Instantanés culturels 1 : « Culture »

NewsFrames

Instantanés culturels examinera comment différents pays, communautés et langues couvrent la culture dans leurs médias pour essayer de comprendre nos différentes façons de voir le monde.

2 Octobre 2017

Diffuser le frisson du “Buuuuuut !” dans la langue quechua

Rising Voices

Football broadcasters in Peru are sharing the play-by-play in the Quechua language during the country's historic run towards a World Cup 2018 berth.

Débuter dans la traduction et la localisation de l'interface Wikipédia

Rising Voices

Amir Aharoni de la Wikimedia Foundation partage ses conseils de localisation et traduction pour rendre l'interface Wikipédia disponible en plus de langues.

28 Septembre 2017

Deux blogueuses décodent le pouvoir du langage dans la politique : l'exemple de la campagne anti-migrants de la Hongrie

NewsFrames

Comment la façon dont nous cadrons l'information recoupe-t-elle la sphère politique ? Entretien avec les auteures du blog Talk Decoded

18 Septembre 2017

La reconnaissance automatique de la parole pour maintenir en vie le quechua et d'autre langues autochtones

Rising Voices

Des ordinateurs, smartphones et robots parlant en quechua : c'est l'objectif sur lequel travaille actuellement un informaticien péruvien.

4 Septembre 2017

Comment empêcher une langue de mourir, ou ce que j'ai appris en documentant la mienne

The Bridge

La moitié des langues du monde disparaissent, mais nous pouvons conserver le patrimoine culturel qu'elles contiennent en les documentant sous un format numérique.

3 Septembre 2017

Une comptine traduite dans différentes langues d'Australie

Rising Voices

Pour promouvoir la diversité linguistique, un concours en ligne invite les enfants australiens à traduire une chanson dans les différentes langues aborigènes.

2 Septembre 2017

Ognen Čemerski, traducteur en macédonien de Moby Dick, linguiste et pédagogue engagé

Čemerski a été emporté le 25 août par un cancer. Au-delà de la littérature, il laisse le souvenir de ses réflexions approfondies sur les tensions en Macédoine.

23 Août 2017

Une page d'espoir pour cette langue isolée du Népal grâce à un nouveau dictionnaire

Le kusunda est une langue du Népal en voie de disparition. Un nouveau livre veut la sauvegarder, ainsi que l'histoire et la culture de son peuple.

20 Août 2017

La plateforme chinoise Taobao scandalise en vendant des messages publicitaires personnalisés récités par des enfants africains

" Honteusement cynique ! Taobao ne devrait pas seulement fermer ces commerces, il devrait aussi enquêter sur ces publicités mensongères et leur racisme anti-noir malveillant ! "

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site