Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Langues

16 Juillet 2016

Japon: un dictionnaire parlant pour transmettre la langue aïnoue

Rising Voices

Un dictionnaire parlant en ligne tente de préserver la langue aïnoue, parlée par les autochtones de l'île japonaise d'Hokkaido.

11 Mai 2016

Huit défis pour les Wikipédias indiens

The Bridge

Les versions natives de Wikipédia sont en train de changer la donne dans plusieurs régions du monde. L'Inde reste à la traîne malgré ses multiples langues.

28 Avril 2016

Japon, le succès d'un manga pour apprendre l'anglais

"Après sa cérémonie d'admission au collège aujourd'hui, ma fille est rentrée avec son nouveau manuel d'anglais. Ellen Sensei est franchement "cute"!"

31 Mars 2016

Les élèves brésiliens doivent-ils étudier les auteurs portugais ?

Les uns déplorent que les auteurs portugais soient retirés du programme scolaire, les autres veulent donner priorité à la littérature africaine et latino-américaine.

20 Mars 2016

Une série de contes animés fait revivre les langues indigènes au Mexique

Rising Voices

'Soixante-huit voix et soixante-huit coeurs' a pour but de préserver et diffuser les langues indigènes mexicaines.

25 Février 2016

La place de la culture et de la langue malgache dans un monde qui change: Entretien avec Hanitr'Ony, poète et activiste

Conversation à bâtons rompus avec la poète Hanitr'Ony sur la culture et la langue malgache.

21 Février 2016

Le kirghize maintenant sur Google Translate!

La plus répandue des machines à traduire multilingue ajoute une langue à son répertoire: le kirghize.

8 Février 2016

Les cinq lauréats de nos bourses pour la préservation des langues autochtones en Amérique latine 

Rising Voices

Rising Voices félicite les cinq lauréats de mini bourses pour leurs projets de revitalisation des langues autochtones d'Amérique latine sur le Net

16 Janvier 2016

Une année 2015 enrichissante pour les traducteurs de Global Voices

En 2015, 2384 traductions en espagnol ont été réalisées par les traducteurs de Global Voices ! Quelques uns de nos traducteurs bénévoles nous parlent.

14 Janvier 2016

Costa Rica : l'anglais en héritage, histoires de langues, histoires de migrations

Dans ce témoignage personnel publié en deux parties, voici l'histoire d'une génération de Costariciens d'origine africaine et de leur héritage, une langue, l'anglais, qui est objet de...

16 Décembre 2015

Les Islandais délaisseront-ils un jour leur langue au profit de l'anglais?

Ce qui caractérise les Islandais, selon un poème populaire, c'est la terre, la nation et la langue. Si on élimine l'un de ces trois éléments, les autres...

30 Novembre 2015

Revitaliser la langue Yekuana dans une perspective académique

Rising Voices

Un étudiant Yekuana prépare sa thèse sur la relation entre oralité, information, et technologies de la communication.

23 Novembre 2015

Dix mots quechua d'usage quotidien en espagnol et dans d'autres langues

On croit que le quechua n'est parlé que dans les pays andins. Et pourtant, beaucoup de mots de cette langue se sont invités en castillan et dans...

30 Octobre 2015

Touristes, attention au « Syndrome de Paris »

La Ville Lumière peut-être à la fois attirante et anxiogène. Témoignages de visiteurs, notamment Japonais, commentaires et conseils de Parisiens

18 Octobre 2015

Vous l'ignorez peut-être, mais si vous parlez espagnol, vous parlez un peu arabe aussi

Joy Diaz parle anglais et espagnol. Quand elle a rencontré l'institutrice de sa fille, qui parle arabe, elle a découvert qu'elle connaissait aussi beaucoup de mots arabes.