Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Langues

18 Septembre 2017

La reconnaissance automatique de la parole pour maintenir en vie le quechua et d'autre langues autochtones

Rising Voices

Des ordinateurs, smartphones et robots parlant en quechua : c'est l'objectif sur lequel travaille actuellement un informaticien péruvien.

4 Septembre 2017

Comment empêcher une langue de mourir, ou ce que j'ai appris en documentant la mienne

The Bridge

La moitié des langues du monde disparaissent, mais nous pouvons conserver le patrimoine culturel qu'elles contiennent en les documentant sous un format numérique.

20 Août 2017

La plateforme chinoise Taobao scandalise en vendant des messages publicitaires personnalisés récités par des enfants africains

" Honteusement cynique ! Taobao ne devrait pas seulement fermer ces commerces, il devrait aussi enquêter sur ces publicités mensongères et leur racisme anti-noir malveillant ! "

14 Août 2017

Quel héritage nous laisse Tata Genaro, l'agriculteur qui a ressuscité la langue nawat ?

Rising Voices

"Sa mort scelle notre engagement à redonner une dynamique à la langue nawat."

6 Août 2017

Vous croyez maîtriser les casse-langues ? Essayez en lezghien!

Rising Voices

Largement parlé dans le Caucasus, le lezghien est pourtant une langue en danger. Des YouTubeurs s'emploient à le sauver.

5 Août 2017

La nouvelle vague de musiciens indépendants qui chantent en arabe marocain

“La scène alternative incarne la liberté des genres musicaux ; la liberté d'explorer et créer de nouveaux genres”

24 Juillet 2017

Les relations complexes entre Addis-Abeba et l'Oromia, la plus grande région d'Ethiopie

Un projet de loi vise à réparer les injustices infligées au peuple oromo depuis l'établissement d'Addis-Abeba dans leur État. Va-t-il assez loin ? Trop loin ?

18 Juillet 2017

Des musiciens éthiopiens condamnés pour terrorisme à cause des paroles “incitatives” de leurs chansons

Global Voices Advocacy

Face à la répression gouvernementale, les musiciens Afan Oromo sont devenus une source visible -- et audible -- d'inspiration pour le mouvement d'opposition.

13 Juillet 2017

Notimia, l'agence de presse mexicaine qui donne la parole aux indigènes et aux afro-descendants

Rising Voices

"Il est nécessaire que votre propre voix soit entendue, que vous vous exprimiez vous-mêmes.."

10 Juillet 2017

Plus le gouvernement force l'utilisation du hindi, plus les Indiens y résistent

"Nous ne nous opposons pas au hindi dans les passeports. La question devrait être : pourquoi "seulement" le hindi."

9 Juillet 2017

Vous aimeriez que votre ordinateur parle votre langue ?

Rising Voices

Douze conseils pour la localisation gratuite de programmes à destination de langues minoritaires et autochtones

6 Juillet 2017

Grâce à ‘En Mi Idioma’, les Colombiens diffusent leurs langues et cultures sur Internet

Rising Voices

"Nous sommes depuis longtemps une culture basée sur la transmission orale, mais nous considérons qu'il est important de construire un système d'écriture comme stratégie de survie."

24 Juin 2017

Ce que les commentaires sur YouTube révèlent sur les langues irlandaise et same

Rising Voices

Les vidéos musicales de chansons populaires traduites dans des langues minoritaires peuvent créer un espace de solidarité et fierté autant que de mépris et nationalisme.

18 Juin 2017

L'art du conte, pour préserver la diversité linguistique urbaine

Rising Voices

"A quoi ça ressemble de parler à un auditoire qui ne comprend pas votre langue ?"

7 Juin 2017

Le blog ‘Intraduisible’ met en lumière le vocabulaire unique des petites langues

Rising Voices

Savez-vous ce que veut dire "vakasteglok" en langue mwotlap ? Et "kwadi" en hunsrik ?

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site