Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Langues

9 Octobre 2019

Un professeur s'immole pour alerter sur l'avenir fragile des langues minoritaires de Russie

RuNet Echo

Évoquant la mort de Razine, beaucoup semblent abasourdis que quiconque puisse utiliser une langue autochtone au quotidien, a fortiori mourir pour elle. Attitude non limitée à la Russie.

2 Septembre 2019

‘'Le monde ignore la richesse de la littérature népalaise” : entretien avec l'auteure Dr. Sangita Swechcha

"Il ne s'agit pas uniquement du nombre croissant d'auteurs népalais qui écrivent en anglais mais aussi de l'émergence de traduction d'œuvres littéraires du népalais à d'autres langues."

30 Mai 2019

« Si les grandes entreprises technologiques ne comptent pas résoudre le problème, c'est nous qui le ferons. »

Rising VoicesThe Bridge

Mon grand-père de 92 ans, comme tout Nigérian de sa génération, sait lire et écrire en Yorùbá. Mais leur manque de connaissances en anglais les exclut du monde...

21 Mai 2019

Comment le mot “genre” est devenu une insulte en Bulgarie

L'homophobie et la transphobie sont monnaie courante en Bulgarie, où le gouvernement s'est récemment rapproché de l'extrême droite.

20 Mai 2019

“La langue est aussi une forme de résistance”, un discours en maya devant les députés mexicains

Rising VoicesThe Bridge

"Il ne nous reste que la parole, malléable et puissante, pour continuer à avancer. Qui se transforme, qui évolue vers de nouvelles façons de témoigner de notre univers."

14 Mai 2019

Une signalisation routière qui ravive les tensions entre l'Albanie et la Grèce

Les autorités disent que les panneaux enfreignent la réglementation sur l'ordre, la taille, et la police de caractères dans lesquels l'albanais et les langues minoritaires devraient être affichés.

3 Mai 2019

“Aller à contre-courant” : entretien avec un éditeur français de littérature turque

"Une maison d’édition est avant tout une maison, où l’on invite ceux que l’on aime. Pas une machine à fabriquer des produits, (...) ou à faire de l’argent."

30 Avril 2019

Un article de Global Voices aide les gagnants d'un concours de traduction à exprimer leur passion pour la langue tchèque

En se basant un article publié par GV, un concours international de traduction en tchèque récompense des gagnants mondiaux.

17 Avril 2019

Global Voices devient la source principale du concours mondial de traduction en République tchèque

« Global Voices... fournit des articles sur des sujets intéressants et d'actualité publiés en plusieurs versions linguistiques et traduits par des locuteurs natifs en langage contemporain et style accessible. »

7 Avril 2019

“Les langues ne meurent pas, on les tue” : ce que recouvre l'extinction des langues autochtones au Mexique

The Bridge

"C'est le Mexique qui nous a dépouillés de nos langues, l'eau de son nom nous fait disparaître et nous réduit au silence..."

20 Mars 2019

Lettre d'information DigiGlot : Les innovations de l'IA, de bonnes et mauvaises nouvelles pour les langues autochtones et minoritaires

Rising Voices

DigiGlot est une lettre d'information collaborative bimensuelle sur la manière dont les communautés linguistiques en danger, minoritaires et autochtones adoptent et adaptent la technologie.

5 Mars 2019

Pour l'amour de la langue : le premier livre de fiction imprimé en langue Mro

Une organisation bangladaise imprime le premier livre en langue Mro pour soutenir le développement des langues autochtones.

2 Mars 2019

Dijaawa Wotunnöi, un court-métrage d'animation qui aide à revitaliser la langue yekuana

Rising Voices

Des Yecuanas, un peuple autochtone du Venezuela et du Brésil, ont participé au projet comme traducteurs et chercheurs. Ils ont également offert leur voix aux personnages du film.

25 Février 2019

Lettre d'information DigiGlot : l'application qui connecte les réfugiés aux traducteurs volontaires

Rising Voices

DigiGlot relate comment les communautés de langues autochtones, minoritaires, en danger, adoptent et adaptent les technologies pour changer le paysage internet vers plus de diversité linguistique.

10 Février 2019

La lettre d'information de Rising Voices sur l'inclusion numérique et la participation en ligne est de retour !

Rising Voices

Rising Voices renoue avec sa lettre d'information bimensuelle sur tous les aspects de l'accès et adoption d'outils numériques et les moyens d'une pleine participation en ligne des communautés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site