Billets sur Langues de décembre, 2008
Asie du sud : 2008, une année turbulente
Traduit par Laura Tomasi, élève de classe préparatoire (ECS3) du lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités” Au regard des événements qui ont secoué l’Asie du Sud durant l’année 2008, on constate que le terrorisme a...
Gaza/Sderot : Israël et Palestine ensemble sur vidéo
Le projet «Gaza/Sdérot : la vie malgré tout» est un excellent exemple des diverses façons dont peuvent être créés des ponts entre différentes cultures et visions du monde grâce aux médias en ligne. Dans ce projet créé par ARTE.tv, la chaîne de télévision culturelle franco-allemande, douze personnes vaquant à leurs...
Bhoutan : Faut-il enseigner l'histoire en Dzongkha ?
Le député d'oppositionTshering Tobgay publie sur son blog [en anglais] un billet polémique sur l'utilisation de la langue nationale du Bhoutan, le Dzongkha, dans l'enseignement de l'histoire.
Europe Centrale et Orientale : la marque déposée ;-) et autres histoires d'Internet
Voici une sélection de billets récents (en anglais) de blogueurs à travers l'Europe centrale et orientale à propos de réseaux sociaux, de médias participatifs, d'activisme en ligne et autres dans ce domaine. Eternal Remont écrit sur l'homme d'affaires russe Oleg Teterin, qui affirme avoir avoir déposé l'émoticon ” ;-)” :...
Un dictionnaire d'argot russo-chinois
IZO poste un lien vers l'utilisateur LJ du-jingli (russe), qui a scanné quatre pages du Dictionnaire d'argot russo-chinois de 916 pages et a déjà reçu près de 500 commentaires. (Avertissement : le billet contient des obscénités, en russe et en chinois.)
Japon : “Changement” choisi comme idéogramme pour 2008
Chaque année, le 12 décembre, la Société pour la Maîtrise des Kanjis proclame le Kanji de l'année [en anglais]. Le Kanji de l'année 2008 est 変 (hen), l'idéogramme qui représente le changement. Miki Tansho (丹所美紀) [en japonais] commente ce choix, en observant que pour beaucoup de Japonais 変 a le...
Le Japon : Le Jour du Test d'Aptitude en Japonais
Takeshi du blog Saikon kara kita tsuma [en japonais ; サイゴンから来た妻] relate que sa femme vietnamienne a passé le Test d'Aptitude en Japonais [en français ; 日本語能力試験, nihongo nōryoku shiken] aujourd'hui, comme des milliers d'autres personnes chaque année, qui veulent évaluer leurs connaissances de cette langue. En accompagnant sa femme sur le lieu...
Inde : Terreur à Mumbai, voix de poètes
Rien n'exprime aussi bien les sentiments que la poésie. Parfois, la complexité de l'écriture poétique permet de simplifier les difficiles problèmes de l'existence. Parfois, cela vous aide à composer avec votre environnement. Des poètes indiens ont été bouleversés par les attentats récents de Mumbai. Vous découvrirez les questions qu'ils se posent dans leurs poèmes, auxquelles ils répondent parfois eux-mêmes. Voici quelques uns de leurs vers. Glory...
