Billets sur Langues de mars, 2009
France, Afrique, Antilles : Les prix “Y'a bon”
“Banania”, la populaire marque française de chocolat en poudre, a été lancée en France en 1912. Le choix marketing de l'époque a été d'associer ce produit (ingrédients : chocolat, banane, lait, sucre) avec l'Afrique ou les Antilles, pour le rendre plus exotique. En 1915, durant la Première guerre mondiale, les...
Jamaïque, Canada : Entendre les voix caribéennes
Reste-il de la place dans la littérature canadienne pour un auteur caribéen? La blogueuse et écrivain de la diaspora jamaïcaine au Canada, Pamela Moredecai, partage sa réflexion sur le sujet [en anglais]…
Avec Global Voices, faites le tour du monde en livres !
Le 23 avril, ce sera le Jour mondial du livre de l’UNESCO – et ce n'est pas parce que l'équipe de Global Voices aime les blogs, que nous avons oublié les autres formes d'expression écrite ! Au contraire, comme nous pensons que lire de la littérature est un moyen tellement agréable...
Israël : Parler avec les chauffeurs de taxi
Rasha Helwa est une Palestinienne d'Israël vivant à Acre (elle se définit comme habitant en Palestine), qui a écrit sur son blog Zaghroda une série de brefs billets relatant ses impressions lors de trajets faits en taxis collectifs et évoquant l'importance de la langue – l'arabe ou l'hébreu – choisie par le...
La récession mondiale vues par les blogs
Aujourd'hui, le monde semble être plat. De l'Asie à l'Europe et de l'Afrique au continent américain, les populations de la terre entière subissent les effets traumatisants de la récession économique mondiale. Ce billet vise à décrire l'impact social de la grave crise financière tel qu'il est vu et ressenti par des...
Japon : Sur Twitter, personne ne sait que vous êtes un robot
“Sur Internet, personne ne sait que vous êtes un chien. ” [en anglais]. Cet adage bien connu qui remonte à un dessin paru dans le New Yorker en 1993 a été interprété [en anglais] et ré-interprété [en anglais], devenant au cours des années le point de départ de débats sur...
USA – Russie : “Peregrouzka” ou “perezagrouzka” ?
Le 6 mars, à Genève, la Secrétaire d'Etat Hillary Clinton a remis au Ministre des affaires étrangères russe Sergueï Lavrov une petite boîte contenant un bouton «redémarrer» avec le mot russe peregrouzka écrit dessus, dans l'intention de symboliser de meilleures relations entre les Etats-Unis et la Russie. Mais le mot...
Martinique-Gadeloupe : Le vocabulaire des événements
le blog de [moi] signale l'intégration de nouveaux mots dans le créole de la Guadeloupe et de la Martinique depuis le début des événements (ultramarins, Pwofitasyon, lavichèw): “Ce qui a été très étonnant (et pour moi un peu dérangeant je l’avoue) c’est de voir l’homme et la femme de la...
