Billets sur Langues de décembre, 2013
Innovation : Un correcteur d'orthographe pour la langue bambara
Fasokan au Mali raconte la création d'une appli pour vérifier l'orthographe de textes en langue bambara : Il est disponible sur les traitements de texte et outils bureautiques libres et gratuit : Open Office,...
Le web caucasien : le russe, langue commune sur les blogs
Aucune langue autochtone ne prédomine dans les plateformes de blog du Nord-Caucase. Même les forums dédiés exclusivement aux questions sont en russe.No indigenous languages dominate any of the blogging platforms in the North Caucasus. Even the forums dedicated exclusively to local issues operate in Russian.
Parlez-vous nouchi ? Même les hommes politiques ivoiriens s'y mettent
Qu'est-ce que le nouchi ? Disons d'abord ce qu'il n'est pas : ni un créole ni un dialecte. Le nouchi est un langage codé né pendant les années 70 dans les...
L'art de l'imposture : l'interprétation en langue des signes de la cérémonie d'hommage à Mandela
L'interprète en langue des signes de la cérémonie à la mémoire de Mandela, Thamsanqa Jantjie, n'a fait que des signes fantaisistes.
L'acte simple et impossible de la traduction littéraire, en direct sur un blog
L'écrivain, éditeur et traducteur britannique Daniel Hahn relate sur un blog l'avancement de sa traduction du portugais vers l'anglais de Flores Azuis [Blue Flowers], le roman de l'écrivain brésilien Carola Saavedra, un processus qui...
Six personnalités qui ont fait ou font Madagascar
Découvrez les cinq personnalités malgaches de la science, de la culture et de la lutte pour l'indépendance, qu'il est indispensable de connaître pour mieux comprendre Madagascar.
Facebook en Guarani : Que cherche Facebook au Paraguay ?
Que cherche Facebook sur un marché de seulement 6,9 millons d'habitants ? Gabriela Galilea s'est entretenue avec la directrice du développement pour l'Amérique Latine.
Ukraine : Traduction en direct des informations sur les manifestations d’Euromaidan
Les traducteurs bénévoles qui suivent les manifestations du mouvement Euromaidan en Ukraine s’organisent sur Facebook. Des pages telles que Maidan Needs Translators et Euromaidan Translators ont été mises en place...
Chine : Des réformes pour minimiser la place de l'anglais dans le système éducatif
"Combien de Chinois ont souffert de l'enseignement de l'anglais ? Il aurait fallu le supprimer depuis longtemps."
