Billets sur Langues de juin, 2014
Comment empêcher la langue divehi de mourir
La langue nationale des Maldives, le divehi, est un créole parlé principalement par les Maldiviens. Pourtant presque tous parlent anglais, la seconde (et non officielle) langue du pays, car c'est...
Des expressions typiques du Venezuela illustrées et traduites en anglais
Daisy Patton illustre par des images colorées et avec humour les expressions typiques du Vénézuela, dont est originaire son mari. Son travail sur les expressions typiques vénézueliennes est une tentative de compréhension et de traduction d'une autre culture à travers ses expressions courantes.
Traduire des mots intraduisibles par un dessin
Le site Pijamasurf [espagnol] partage “30 mots intraduisibles” que l'artiste Anjana Iyer [en] tente de traduire par des illustrations humoristiques. Comme par exemple : Bakku- shan (Japanese) Une jolie fille…tant qu'on...
