· octobre, 2008

Billets sur Droit de octobre, 2008

Russie : Une pétition pour aider Svetlana Bakhmina

  30/10/2008

A ce jour, 71 250 personnes ont signé une pétition en ligne (en russe) qui en appelle au Président russe Dmitri Medvedev pour qu'il gracie Svetlana Bakhina (en anglais), une ancienne conseillère juridique dans la compagnie pétrolière Ioukos de Mikhaïl Khodorkovski,  arrêtée en décembre 2004 et condamnée à 6 ans ½ de...

Bangladesh-Inde : Plus grand, plus fort, plus intelligent !

  28/10/2008

Récemment, deux publicités pour des aliments pour enfants fabriqués par Nestlé et le laboratoire GlaxoSmithKline (GSK), et diffusées par une chaine de télévision du Bangladesh, ont été interdites au Royaume-Uni.  La chaîne en question, NTV (et non Nepali TV comme cela a été écrit dans certains articles) émet depuis le Royaume-Uni vers 58 pays, en...

Maroc : Un fan du Barça emprisonné pour avoir écrit “Dieu, Nation, Barça”

  27/10/2008

Cet article à été traduit par Victor Gilet, élève de classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de son professeur Andrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. La semaine dernière, de nombreux blogueurs ont été choqués d’apprendre qu’un jeune Marocain...

Chine : Quand un “criminel” reçoit le Prix des Droits de l'Homme

  27/10/2008

La semaine dernière (le 23 octobre), le Prix Sakharov pour la liberté de pensée du Parlement Européen a été décerné au militant politique chinois Hu Jia. Pour sa part, le gouvernement chinois a exprimé sa colère et sa déception devant l'initiative de l'Union Européenne, arguant que Hu était un criminel,...

Ukraine : La politique contre l'économie sur fond de crise

  25/10/2008

La politique intérieure tumultueuse de l'Ukraine a longtemps été un obstacle au développement économique du pays – et même maintenant, en ce temps de crise économique, il ne semble y avoir aucun signe de répit. (tous les liens suivants sont en anglais). Tout au long de la semaine dernière, Edward Hugh...

Canada : Les disparues de Yellowhead Highway

  19/10/2008

Tsimshian Mask par get directly down Le groupe de réalisatrices Women Make Movies [en anglais] a attiré notre attention sur un documentaire canadien qui remet dans l'actualité la disparition et le meurtre de plus de cinq cent femmes des tribus indiennes du Canada au cours des trente dernières années. Le film a été nommé Dawn Crey,...

Europe centrale et orientale : La débandade financière

  18/10/2008

Voici un panorama des réactions de la blogosphère anglophone sur la crise financière en cours dans quelques pays d'Europe Centrale et Orientale. Hongrie Antal Dániel de Central Europe Activ a écrit ceci le 13 octobre : Après le renflouement des grandes banques et compagnies d'assurances par les instances européennes, la Hongrie est...

Angola : encore peu de réactions au procès de l'affaire des ventes d'armes

  14/10/2008

L'infâme affaire des ventes d'armes à l'Angola est jugée [en anglais] en France ce mois d'octobre 2008. Elle implique en France des personnalités importantes et des Angolais soit-disant influents, à commencer par le Président José Eduardo dos Santos. L'Angola a pourtant tout essayé pour empêcher ce procès [en anglais], en...

Perspective internationale sur les élections américaines

Alors que les élections américaines approchent, l'attention internationale a augmenté et se focalise sur la politique étrangère des candidats.  Des projets comme celui de la chaine de télévision en ligne Current TV, Collective Journalism [en anglais], ainsi que celui de Global Voices et Reuters, le site Voices Without Votes [en anglais], ont entrepris de...

Japon : Réflexions sur l’escroquerie de la Itochu Corporation

  10/10/2008

Traduit par Marc-Anton Clavel (ECS3), élève de classe préparatoire du lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. Le 10 Octobre, Itochu Corporation a annoncé qu’elle avait payé près de 100 milliards de yens pour de fausses...

Egypte : Un blogueur relâché à la condition qu'il ne blogue plus

Advox  09/10/2008

Après avoir passé deux mois en prison, le blogueur égyptien Mohamed Refaat a été libéré le 3 octobre 2008. Mohamed a confié au quotidien Add-Dostour que les policiers avait soumis sa libération à la signature d'un engagement à ne plus jamais mettre à jour son blog ou son profil sur Facebook, à ne plus...

Russie : En souvenir d'Anna Politkovskaïa

  09/10/2008

Le 7 octobre marque le deuxième anniversaire de l’assassinat de la journaliste Anna Politkovskaïa. Personne n'a été emprisonné à ce jour pour ce crime, mais trois hommes devraient bientôt être traduits en justice (en anglais) pour leur implication présumée dans ce meurtre. On trouvera ci-dessous un florilège des billets commémoratifs parus aujourd'hui dans...

Guatémala : L'ex-président Portillo extradé du Mexique

  08/10/2008

Stop Corruption par Kenny Miller Après quatre ans de cavale au Mexique, l'ancien Président du Guatémala Alfonso Portillo [en anglais] a été extradé vers son pays, où il doit comparaître devant la justice pour des faits de corruption et escroqueries.  Le blogueur Tigre 007 écrit [en espagnol] que le Guatemala fête sa capture,...